Соединение большого и указательного пальца — «о’кей» в англоговорящих странах, одобряющий, положительный жест. Но во Франции это выражение отрицательных эмоций, а в Бразилии считается вульгарным. В разных культурах жест толкуется по-разному — от восхищения до серьезного оскорбления («ты — абсолютный ноль»).Покачивание головой из стороны в сторону, означающий в России и большинстве стран Европы «нет», в Болгарии, Греции и Индии — «да», в то время как кивок головой — несогласие. У неаполитанцев отрицатльный жест — вздернутая вверх голова при неодобрительно оттопыреной нижней губе.
Если в Голландии вы повернете указательным пальцем у виска, подразумевая какую-то глупость, то вас не поймут. Там этот жест означает, что кто-то сказал очень остроумную фразу. Говоря о себе, европеец показывает на грудь, а японец — на нос. В некоторых странах Африки смех — это показатель изумления и даже замешательства, а вовсе не проявление веселья.
Если француз потирает указательным пальцем основание носа, он предупреждает «здесь что-то нечисто», «этим людям нельзя верить». Жест очень близок итальянскому постукиванию указательным пальцем по носу, это означает: «впереди опасность», «похоже, они что-то замышляют». В Голландии у того же самого жеста другое значение — «я пьян» или «ты — пьян», а в Англии — «конспирация и секретность».
«Рога», образованные из указательного пальца и мизинца, служат итальянцам для того, чтобы «отвести дурной глаз». Попробуйте пожестикулировать так перед французом — и он посчитает, что его хотят обозвать рогоносцем.
Большой палец вверх обозначать может совершенно разное. У автостопщиков он для остановки попутного транспорта, поднятие руки перед собой — «все нормально», а дернув руку вверх показывая большим пальцем за плечо — «да пошел ты!». Это в Европе. В мусульманских странах жест является неприличным. В Саудовской Аравии совершив вращательные движения выставленным вверх большим пальцем вы говорите «катись отсюда!».
Если француз, немец или итальянец считает какую-либо идею глупой, он выразительно стучит себя по голове, а если немец шлепнет себя по лбу открытой ладонью, то это эквивалент восклицания: «Да ты с ума сошел!». Немцы, американцы, французы и итальянцы, имеют обыкновение рисовать указательным пальцем спираль у головы, что означает: «Сумасшедшая идея…». Англичанин или испанец стучит себя по лбу, будучи доволен, и не кем-нибудь, а собой. Если голландец, стуча себя по лбу, вытягивает указательный палец вверх — он по достоинству оценил ум собеседника. Но если же палец укажет в сторону, то это означает, что у того мозги набекрень.
Типичный жест итальянцев — ладонь в форме лодочки — означает вопрос, призыв к объяснениям. Аналогичный жест в Мексике — призыв заплатить за информацию: «Ничего тебе не скажу бесплатно».
В Лапландии приветствуя друг руга, трутся носами. Европейцы, прощаясь, машут ладонью, поднимая ее вверх и шевеля пальцами. Американец воспримет этот жест как «иди сюда». Прощаясь, американцы держат ладонь горизонтально, лишь слегка ее приподнимая, как будто похлопывают кого-то по голове или по плечу. Русские при прощании обычно машут рукой не вперед-назад, а из стороны в сторону, правда, латиноамериканец воспринял бы это как жест приглашения. Жители Андаманских островов на прощанье подносят ладонь знакомого к своим губам и тихонько дуют на нее.
В Аргентине человеку, сунувшему руки в карманы брюк, полицейский может указать на неприличное поведение.
Если в Тибете встречный прохожий покажет вам язык — это будет означать — «Я ничего не замышляю против тебя. Будь спокоен!». В Европе следовать такому примеру не стоит. В Индии изображение пальцем языка змеи означает «ты — лжец!». Для выражения восхищения, жители Испании и Мексии сложат три пальца, прижмут к губам и воспроизведут звук поцелуя.
Совершенно неприличный жест (выставленный вверх средний палец руки)стал известен почти на всех континентах благодаря кино. Но во Франции и наш отечественный «кукиш» имеет такой же смысл. А в Японии и Таиланде его воспримут как предложение полного спектра сексуальных услуг…
Улыбка универсальна. Она используется и правильно воспринимается в любой стране и любой культурой.
В мае этого года выйдет один из самых ожидаемых фильмов Marvel – «Доктор Стрэндж: В мультивселенной безумия». Это продолжение фильма «Доктор Стрэндж» 2016 года.
Фильм Marvel «Доктор Стрэндж: В мультивселенной безумия» покажет беспрецедентное число камео и секретных ролей. Его новый трейлер это подтверждает
Несколько медиа заметили, что в итальянской версии фильм рекламируется через немного измененный постер.
Обратите внимание на итальянский постер слева. У него отличается жест, который Доктор Стрэндж показывает на англоязычном постере.
Все дело в особенностях итальянских жестов. И «коза» (вытянутые вперед мизинец и указательный палец) имеет в Италии несколько негативных значений.
- Кто-то изменил жене или мужу – и у него появились «рога».
- Человек плох в сексе или вообще импотент. Дело в том, что жест намекает на рогатого быка – а их часто кастрируют.
- Еще одно значение «козы» у итальянцев – суеверное. Жест показывают, чтобы отогнать беду, когда рядом проезжает катафалк.
На итальянском постере Доктор Стрэндж вообще собрал пальцы в пучок – это самый узнаваемый жест Италии. Он обычно заменяет фразы: «Ты что такое говоришь?», «Что вообще происходит?» и «Какого черта?!»
«Гол» уже рассказывал об особенностях итальянских жестов в отдельном материале.
Казалось бы, язык жестов универсальный, его можно использовать где угодно, чтобы выразить свои эмоции или мысли без слов. Однако опытные путешественники перед поездкой обязательно изучают, какие жесты допустимо использовать в определенной стране, а от каких лучше воздержаться. Сегодня мы расскажем вам об этом.
За границей нужно осторожно жестикулировать, иначе могут возникнуть и комические, и трагические ситуации. Например, в странах Ближнего Востока нельзя давать что-нибудь человеку левой рукой, она считается нечистой, этим вы наносите серьезное оскорбление местному жителю. В ответ вам как минимум нагрубят!
Но оставим в покое таинственный Восток. Перейдем к англичанам и американцам. Жители Великобритании очень сдержанны в жестах, они предпочитают вообще не использовать их, считая активные телодвижения театральностью, наигранностью. Уж не из-за этого ли их считают такими чопорными?! Американцы более открыты, активны и жестикулируют не меньше нас с вами. Какие жесты в Великобритании и Америке отличаются от принятых у нас?
Особенности невербального общения американцев и англичан
Дистанция между собеседниками. Парадоксально, но англичане приветствуют среднее расстояние между говорящими — 50-60 см, в то время как прогрессивные американцы предпочитают приближаться не ближе чем на 90 см. По одной из версий, дистанция между собеседниками зависит от. размера страны. Жители островных государств находятся на небольшой территории, поэтому и допускают малое расстояние между собеседниками.
Если вы остались в одном помещении с незнакомым американцем, он обязательно заговорит с вами. Не стоит отказываться от беседы, иначе вы нанесете ему оскорбление. У англичан, напротив, считается вполне нормальным не общаться с человеком, находящимся с вами в одной комнате. Отсюда возникает следующее отличие.
Если житель Америки хочет побыть в одиночестве, он закроется в отдельной комнате. Англичанин посчитает такое поведение странным, ведь чтобы побыть одному, ему достаточно просто не разговаривать ни с кем.
Поднятие бровей. Немцы очень любят такой жест, они выражают им восхищение чьими-то словами. Жители Великобритании принимают подобное движение в штыки: для них это выражение скептического отношения к какой-либо идее.
Когда мы хотим дать собеседнику понять, что слушаем его, то киваем головой. Англичане вместо этого просто моргают, при этом они не будут смотреть вам прямо в глаза.
Думаем, всем знакомый факт: иностранцы улыбаются намного чаще, чем наши соотечественники. Причем это особенность их культуры, а не показная вежливость.
Поднятый вверх большой палец руки. Один из самых популярных жестов. Кажется, что во всех странах он означает одно и то же. Нет, все зависит от того, как именно вы проделаете этот жест. Если американец РЕЗКО выбрасывает палец вверх, это означает нецензурное выражение. В Греции, кстати, такое движение во всех случаях выражает пожелание «замолчи» в очень грубой форме. Поэтому рекомендуем использовать этот знак с большой осторожностью.
Когда житель Великобритании встречает вас в первый раз или, наоборот, прощается с вами, он обязательно пожмет вам руку. На всех остальных встречах англичане обходятся без рукопожатий, поцелуев и объятий, они считают это лишним. Американцы же при каждом появлении будут пожимать вам руку, могут дружески похлопать по плечу или обнять в зависимости от ситуации.
Если вы постучите указательным пальцем по носу, англичане расценят этот жест как призыв сохранить что-то в тайне, конспирацию. Итальянцы таким образом предупреждают об опасности, а веселые голландцы сообщают, что кто-то пьян.
Если средний и указательный пальцы сложены вместе и подняты вверх, американец показывает вам, что вы с ним — отличная команда, хорошие друзья, «не разлей вода». Если такой жест делает житель Великобритании, он говорит нам: «Ну, подожди, я до тебя доберусь».
Если мы крутим пальцем у виска, то хотим показать, что человек говорит какую-то ерунду, глупость. Англичане таким жестом намекают: «Думай сам, не слушай чужое мнение». А жители Голландии используют этот жест, чтобы показать, что кто-то блещет остроумием.
Некоторые путают рокерскую «козу» и жест «я люблю тебя». Чтобы сказать американцу «я тебя люблю», нужно сжать руку в кулак, а после этого оттопырить мизинец, большой и указательный палец. В классической «козе» большой палец прижимает средний и безымянный пальцы к ладони.
Мы перечислили самые распространенные отличия в жестах англичан, американцев и наших соотечественников. В остальном язык невербального общения схож с нашим. Ничего страшного, если вы забудете о значении того или иного жеста и попадете в неловкую ситуацию, здесь вас выручит самый приятный и однозначный знак — искренняя улыбка.
Все знают, что посетители рок-концертов вскидывают вверх руки в жесте, называемом в народе «козой». Считается, что выставленные указательный палец и мизинец символизируют латинскую букву U и это означает «unity» — единение, как указательный и средний — букву V или «victory» — победу. Показывая «козу», человек говорит — «Я вместе с вами». Но как появился этот жест и правильно ли мы его используем?
Есть версия, что «коза» — это немного видоизмененная фраза языка глухонемых ILY (I love you) — «я люблю тебя». Она выглядит как кулак, с выставленными мизинцем, указательным и большим пальцем. Сторонники этого толкования считают, что поклонники рок-музыки так выражают свою любовь к исполнителям. Правда, в русском языке глухонемых жест этот означает еще и букву «Ы».
Рок-музыкант Ронни Джеймс Дио, игравший в 1980-х годах в составе группы Black Sabbath, первым использовал «козу» в рок-культуре. Он утверждал, что знает этот жест с детства и научила его ему бабушка. В интервью журналистам он сказал об этом вот что:
«Вряд ли я первый человек, который сложил так пальцы. Это все равно, что изобрести колесо. Но, наверное, можно сказать, что я ввел его в моду. Это был символ, который отражал все, что связано с нашей группой. В нем нет ничего «дьявольского», как некоторые говорят. Моя бабушка-итальянка говорила, что это отпугивает «злой глаз». Всего лишь символ, но у него магическое значение, и мне кажется, это отлично сочеталось с BlackSabbath. Теперь его используют все подряд, и он как будто потерял свое первоначальное значение».
Но некоторые знатоки рок-атрибутики оспаривают слова Дио и приписывают первое применение «козы» Риччи Блэкмору, Джимми Хендриксу или Джорджу Клинтону. Но если итальянская бабушка Ронни Дио знала этот жест и считала его сакральным, значит, он существовал точно до появления рок-н-ролла.
В хиромантии указательный палец связан с Юпитером, а мизинец- с Меркурием. Юпитер в древнеримской мифологии верховный бог, повелевающий громом и молниями. Меркурий — бог торговли и воровства, также сопровождающий умерших в подземное царство. Поэтому, выставляя указательный палец и мизинец, люди просили покровительства у Юпитера и помощи Меркурия в сопровождении души недруга на тот свет.
В Средневековье этот жест, как и многие другие, связанные с язычеством атрибуты, был строго запрещен церковью. Во времена инквизиции считалось, что показывая «козу» приветствуют друг друга ведьмы и чернокнижники, а означает он рога дьявола. В литературе впервые об этом жесте упомянул Брэм Стокер в «Дракуле»:
»…в толпе у дверей гостиницы все перекрестились и наставили на меня два растопыренных пальца. Не без труда я добился от одного из своих спутников объяснения, что все это значит; …он сказал, что жест служит как бы амулетом и защитой от дурного глаза.»
Получается все так, как рассказывала маленькому Ронни бабушка, а это значит, что жест мог иметь не только негативное, но и защитное значение. Это так — «коза», «корна», «рожки», «распальцовка» применяется до сих пор разными европейскими народами как защита от сглаза и неудачи, также как и плевок через плечо или постукивание по дереву.
Некоторых удивляет «коза», которую показывают святые на православных иконах. В этом контексте этот жест не имеет никакого сакрального смысла и относится к области ораторского искусства. Согласно книге «Наставления оратору» древнеримского ритора Квинтилиана, перстосложение, при котором два средних пальца подгибаются под большой, а указательный и мизинец протягиваются вперёд, называется «настоятельным жестом». То есть, таким образом оратор обозначал наиболее важные моменты речи.
В России «коза» была популярна с начала 30-х годов и до конца 90-х в криминальной среде и называли ее «распальцовкой». Этот жест позаимствован у беспризорников 20-х и означает буквально «моргала выколю». Кстати, в «Джентльменах удачи» герой Евгения Леонова использовал его в тюрьме неправильно, задействовав указательный и средний пальцы.
Несмотря на популярность «распальцовки», примерно со второй половины 80-х годов в уголовной среде к ней относятся иронично-отрицательно. В глазах «бывалых» человек, показывающий во время разговора «козу», автоматически становился «фраером» (далеким от уголовного мира человеком), пытающимся сойти за своего.
Поэтому в начале 90-х в колониях и тюрьмах никто «распальцовкой» не щеголял и она стала прерогативой новых русских и рэкетиров. Это была агрессивная и энергичная молодежь, которая, по мнению старых уголовников, жила «без понятий». Попав за решетку, любителей «распальцовки» быстро приводили в чувство психологическим и физическим прессингом, и те быстро теряли гонор.
А вот в Италии «коза» — обычный жест для людей старшего возраста, особенно в сельской местности. Ее показывают, когда встречаются с похоронной процессией или непонятными явлениями, как талисман от злых сил. Но направляют пальцы в сторону угрозы, а не вверх. Следует знать, что «коза» с направленными вверх пальцами итальянцами может быть воспринята как серьезное оскорбление.
Предки итальянцев, римляне, просили «козой» защиты у Юпитера и Меркурия для себя, а древние египтяне использовали руку с двумя выставленными пальцами, охраняя своих мертвых. Такие скульптуры и барельефы украшали усыпальницы фараонов и крупных вельмож от грабителей, так как на берегах Нила верили, что «коза» может насылать проклятия. Негативную окраску имел этот жест и в арабском мире — он имел непосредственное отношение к шайтанам и джиннам.
Можно с уверенностью говорить о том, что «коза» — это древний, языческий жест. Но его позитивная или отрицательная окраска зависит от контекста и определенной местности. В современном мире этот знак не должен вызывать у цивилизованных людей негативных эмоций, если не сопровождается оскорблениями или проклятиями.
Все же не стоит забывать, что есть страны, в которых некоторые жесты недопустимы с точки зрения этикета. Поэтому используйте их осмотрительно.
Жесты в музыке показывают не только дирижеры. Представители субкультур — например, рэперы, рокеры и кьют-металлистки — научились распознавать своих по пальцам.
Мизинец и указательный палец нужно выставить вперед, а средний и безымянный прижать к ладони и удерживать большим пальцем.
Этот жест известен еще с античных времен — в разных источниках описывается, как у греков и римлян он обозначал наставление или усиление речи. В разных культурах «коза» символизировала и продолжает символизировать разное. В «Дракуле» Брэма Стокера жест служит «как бы амулетом и защитой от дурного глаза», в буддизме называется карана мудра и отгоняет демонов.
«Это итальянская вещь, которую я унаследовал от моей бабушки. чтобы отвести сглаз или наложить сглаз, в зависимости от того, как вы это делаете» — рассказывал Ронни Джеймс Дио, вокалист Rainbow, Black Sabbath и лидер собственной группы Dio. Часто считается, что именно Дио популяризировал «козу» в музыке, но сам он говорил: «Я очень сомневаюсь, что я был первым, кто сделал это. Это все равно, что сказать, что я изобрел колесо, я уверен, что кто-то сделал это в какой-то другой момент». Свои права на «козу» заявлял басист Black Sabbath Гизер Батлер — мол, он показывал ее с 1971 года, а Дио просто перенял жест.
Возможно, правда где-то посередине. Известно, что Оззи Осборн часто показывал на концертах знак V, и кому-то из игравших с ним музыкантов захотелось альтернативы.
Есть еще один претендент — Джин Симмонс из Kiss: он утверждает, что первым показал «козу» на концерте в ноябре 1974 года. Пять лет назад Симмонс пытался зарегистрировать «козу» как свой товарный знак, но у него ничего не вышло.
У Техасского университета в Остине есть такое песнопение — «Hook ’em Horns», тоже сопровождаемое «козой». Если вы покажете «козу» в Индии, могут подумать, что вы пытаетесь отогнать неудачу или оскорбить человека. Еще говорят, в Италии надо все-таки быть осторожным — если вашу «козу» увидит мужчина, он подумает, что вы знаете: ему наставили рога.
В общем, «коза», часто связываемая с рогами дьявола, вовсе не обязательно значит что-то демоническое. Иногда «козу» показывают не совсем правильно — оттопырив большой палец. Если так сделать, получатся буквы «I», «L» и «Y» — на американском жестовом языке это значит «я люблю тебя»
Это как «коза», только средний и безымянный пальцы нужно выставить вперед и соединить с большим. Японские девушки из Babymetal показали всем лису в клипе «Doki Doki Morning». Жанр у них особый — кьют-метал, вот и жест соответствует: опасный кавай.
Сердце руками
Нужно согнуть указательные пальцы, опустить большие пальцы — и соединить руки.
Жест стал популярен в начале 2010-х. Джастин Бибер, Селена Гомез, Леди Гага, Кэти Перри, Ашер, Кайли Миноуг — кто только не показывал руками сердце. Стало оно популярно и в электронной культуре, например, когда его начал демонстрировать публике Армин Ван Бюрен.
Одна из ответственных за популяризацию жеста — Тейлор Свифт. «Символ сердца и руки означает что-то среднее между „Я люблю тебя“ и „Спасибо“, — написала тогда еще кантри-певица в электронном письме во время своего тура „Speak Now“. — Это приятное, простое сообщение, которое вы можете передать, не говоря ни слова». По ее словам, однажды во время фестиваля она исполняла песню и решила положить руки над головой в форме сердца. Толпа начала делать то же в ответ и аплодировать. Сердце могут делать и два человека вместе — например, так однажды его показали Тейлор Свифт и Стив Тайлер из Aerosmith.
Сердце пальцами
V — «Виктория» ✌
Все те же азиатские звезды показывают его с конца 1980-х. По одной из версий, это началось с фигуристки Джанет Линн, которая упала во время важных спортивных соревнований, но не расстроилась — улыбнулась и показала «V». С распространением эстетики каваи V-образные знаки распространились так же, как сегодня «утиные лица» — говорили, что они делают лица девушек милее. Но эксперты по Японии вспоминают, как еще в начале 1970-х годов девушки говорили «piisu» («мир»), делая тот же знак — все это было результатом вестернизации. Сегодня азиатские звезды — в том числе кей-поп-музыканты — показывают V так же часто, как американские и европейские улыбаются.
А вот в англоговорящих странах с «V» нужно быть поосторожнее — если показать его внешней стороной кисти, сочтут оскорблением, как средний палец.
Рэперские жесты: W, crips и bloods, west coast и east coast и другие
Две руки, большие пальцы вместе — как крылья — этот жест знают все фанаты Wu-Tang Clan. Идеолог великой рэп-группы RZAобъяснял: пять пальцев руки — как пять человеческих семей: «черные, коричневые, красные, желтые, белые». А руки вместе — это равенство и объединение. На концертах надо показывать и качать. Wu!
Широко известно соперничество между уличными бандами в Лос-Анджелесе — Crips и Bloods. И у тех и других есть свои распальцовки. За первых известнее всех показал Снуп Догг в клипе на «Super Crip». Среди вторых числится, например, YG.
Отразилась в жестовом языке и вражда побережий в 1990-х. Жест Западного побережья, например, показал Тупак на обложке альбома «All Eyez On Me». Восточное побережье пальцами почему-то показывают меньше.
В Греции, которая обещает этим летом стать лидером по выездному туризму, лучше не показывать поднятый вверх большой палец («классно»), иначе местные жители подумают, что их послали, да ещё и оскорбили. Лайф разбирался, с какими жестами лучше не шутить за границей, чтобы не попасть в неприятную ситуацию.
Всем знакомый нам жест «кукиш», если описывать словами, выражает недовольство или отказ. В Турции это оскорбительный жест, наравне со средним пальцем. Жители Португалии и Бразилии считают иначе, наделяя «фигу» положительным значением: они демонстративно протягивают её в твою сторону, когда желают удачи.
Этот жест в виде мизинца и указательного пальца, выставленных вперёд, особенно любят поклонники рок-музыки и используют его в любой ситуации: так они здороваются, прощаются, выражают благодарность. Однако в Италии, Испании и Македонии лучше воздержаться от подобного знака, особо не рекомендуем показывать его мужскому населению. Местные могут принять его за намёк на неверность жены адресата.
Привычный нам жест, который есть почти во всех социальных сетях, означает одобрение. Кроме того, протянутой рукой с поднятым большим пальцем вверх путешественники-автостоперы голосуют на дорогах. Однако на островах Таиланда этот знак носит зеркальный характер и означает осуждение. Но является безобидным — то же самое, что показать язык. В Греции же знакомый всем «класс» имеет определённое значение — «заткнись» или «пошёл ты».
«Всё окей»
В России знаком «кольцо» можно без слов дать понять, что всё хорошо. Жители Японии так заменяют слово «деньги». Не рекомендуем показывать привычный всем «окей» во Франции и Германии, так вы дадите понять человеку, что он полный ноль. В Марокко, Тунисе и Греции жест и вовсе интерпретируется как обвинение в нетрадиционной сексуальной ориентации.
Скрещённые пальцы
Суеверные люди часто складывают пальцы крестиком, веря в то, что знак приносит удачу. Но забудьте про свои убеждения во Вьетнаме. Значение жеста в этой стране весьма специфичное, означающее женские гениталии.
Сжатый кулак
«Удачи!» или «Враг не пройдёт!» — так понимают этот знак во многих странах. Но показав такой жест в Пакистане, вы можете нарваться на неприятности. Местные жители могут вас не понять, в их стране сжатый кулак означает «да пошёл ты!»
Покачивание головой
«Да-да» и «нет-нет» мы заменяем обычным качанием головы. Однако жители Индии, Греции и Болгарии используют его совершенно противоположно. Кивок вниз-вверх будет означать «нет», вместо привычного нам одобрения. А мотание головой слева направо — «да».
Манящий жест указательным пальцем
Распространённый жест, показывающий «иди сюда», на Филиппинах считается обидным. Знак уместен только в общении с домашними животными, а в общении с людьми показывает, что вы считаете собеседника себе неровней.
Поглаживание по голове
Распространённый знак нежности и утешения не одобряет буддистская религия. Макушка головы — это высшая точка тела, именно там, по мнению монахов, обитает душа. Стоит воздержаться от таких знаков в странах, где исповедуют буддизм. Касанием к макушке вы будете вторгаться в душу человека.
Победа
Указательный и средний палец образуют латинскую букву V — символ победы. Однако итальянцы считают, что этот знак похож на женские гениталии, и часто используют его ради смеха.