Сегодня предлагаю посмотреть на само слово saluto, которое означает и приветствие, и прощание. Кстати, мы с вами тоже временами употребляем слово «салют!» в неформальном общении, когда встречаемся или прощаемся с друзьями или знакомыми.
Особенность слова «saluto»
Слово является очень интересным с точки зрения лингвистики. Здесь мы сталкиваемся с таким явлением, как энантиосемия.
Что такое энантиосемия
Это способность слова выражать антонимические значения. Другими словами, наличие у слова двух противоположных значений .
В данном случае слово «saluto» означает и приветствие, и прощание. Как понять, в каком значении слово используется? По контексту.
Итак, saluto это жест или выражение, которыми люди пользуются при встрече и прощании. Давайте посмотрим на самые употребительные словосочетания, связанные с этим термином.
Жесты приветствия и прощания
- Rivolgere il saluto — поклониться, поприветствовать
- Fare un cenno di saluto — дословно «сделать знак приветствия», то есть поприветствовать или попрощаться при помощи какого-то знака (помахать рукой, кивнуть головой и т.д.).
- Togliersi il cappello in segno di saluto – снять шляпу в знак приветствия или прощания
- Stringere la mano in segno di saluto – пожать руку в знак приветствия или прощания
- Ricambiare / rendere il saluto — ответить на приветствие
- Togliere il saluto a qualcuno – перестать здороваться с кем-либо
Каким может быть приветствие или прощание
Saluto rispettoso – уважительное
Saluto ossequioso — почтительное
Saluto cordiale — сердечное
Saluto amichevole — дружеское
Saluto affettuoso – ласковое, нежное
Saluto caloroso — теплое
Saluto freddo — холодное
Saluto glaciale — ледяное
Saluto formale — формальное
Приветствие у военных
Есть несколько устойчивых выражений, которые касаются приветствий в военной сфере.
Saluto militare — отдание чести
Fare un saluto alla bandiera — салютовать знамени
Fare un saluto con la bandiera — приветствовать, поднимая национальный флаг
Fare un saluto con le artiglierie — салютовать орудийными залпами
Смотрите, какая интересная вещь. Чисто военное слово «салют», обозначающее первоначально орудийные залпы, постепенно стало использоваться для любого приветствия, не только военного. В том числе и в русском языке при неформальном общении!
Особенности употребления в деловой переписке
Как правило, в деловой переписке это слово используется в заключительной формуле. И – обратите внимание! – во множественном числе.
- Tanti saluti – всего самого наилучшего (в деловой и частной переписке)
- Cordiali saluti – мои самые теплые пожелания (в частной переписке)
- Distinti saluti — с глубоким уважением, с наилучшими пожеланиями (в деловой переписке)
Il saluto romano
Для тех, кто владеет итальянским языком, предлагаю посмотреть небольшое видео о том, каким образом приветствовали друг друга жители Древнего Рима.
Иногда жесты могут быть гораздо понятнее любых слов — это о собенно актуально в путешествиях, когда вы еще не слишком сильны в знании иностранных языков и куда лучше объясняетесь «на пальцах».
Правда, каждому стоит помнить о том, что даже привычные жесты не всегда могут означать то, что вы имели в виду. А некоторые из них и вовсе могут вызвать нешуточное возмущение! О невероятных значениях самых обычных знаков — в моей новой статье!
Этот известный каждому рокеру жест придумал солист группы Black Sabbath — в от только итальянцы воспринимают его по-своему. «Коза» в Италии будет значить то, что супруга не верна своему мужу — а направляя этот жест на любого джентльмена, вы рискуете очень его оскорбить.
Итальянцы вообще считаются чемпионами мира по невербальному общению: здесь ежедневно используется более 250 различных жестов!
Причем некоторые из них существенно различаются даже в зависимости от региона: если жители юга эмоциональны и импульсивны, то население Севера жестикулирует более сдержанно. Кстати, о сдержанных жестах — в следующем пункте !
Злодейский жест
Вы, возможно, удивитесь, но культовый «злодейский жест», при котором вы держите свои руки вместе перед грудью, соприкасаясь только кончиками пальцев, популярен и в Италии!
В буквальном значении «Che diavolo hai fatto?» переводится как «Что ты наделал?», и если ваш собеседник вдруг сложил руки подобным образом — лучше задумайтесь о том, что могло пойти не так.
Усталый жест
Удивительно, но универсальный жест для всех поклонников отечественной рэп-культуры обладает достаточно позитивным смыслом в Италии! Если ваш собеседник вдруг ставит указательный палец под глаз и стягивает кожу немного вниз — это верный знак того, что он высоко оценил ваш ум! Как говорится, «Sei furbo!» (в переводе с итальянского — «умно»!)
Почесывание подбородка
Когда я задумываюсь, то делаю это просто автоматически, но, например, во Франции и северной Италии почесывание подбородка снизу вверх собранными вместе пальцами — довольно грубый жест! Это, конечно, не средний палец, но акцент на область бороды в этих странах считается проявлением чрезмерной агрессии. Руки прочь!
Знак «Всё окей»
Привычный нам позитивный жест «всё окей», когда кончики большого и указательного пальцев сомкнуты, а остальные подняты вверх, во Франции используется как признак скуки. «Не стоит внимания», «так себе» или «полный ноль» — сказали бы французы, но вместо этого просто показывают жест «окей»!
Средний палец
А вот значение среднего пальца вас наверняка не удивит! Этот жест не имеет положительного значения ни в одной стране, а, например, в Германии за него могут даже оштрафовать.
Надеюсь, теперь вы не попадете впросак! А еще начнете изучать язык для лучшей коммуникации и продолжите читать мои новые статьи!
Люблю! Аня
Путешествуя по Италии невольно обращаешь внимание на людей, которые здесь проживают. Мне всегда интересно видеть лица простых и не очень людей, которые меня окружают и попытаться запечатлеть в кадре непринужденное выражение и эмоции. Как думаете, глядя на лица людей, можно определить их характер или профессию?
Итальянцы в жизни шумные и темпераментные, они не похожи на другие нации. Вместе с тем, они добрые и всегда при встрече улыбаются. Если вы путешествуете по Италии и немножко заблудились, итальянец обязательно всё бросит и покажет вам дорогу, вплоть до того, что сам проводит вас до места.
Итальянцы любят жестикулировать. Некоторые жесты у них особенные и могут передать ситуацию яснее, чем слова. Например, указательный палец, приставленный к правой щеке, означает «вкусно», а палец, поднятый вверх, означает «внимание». Поглаживание указательным пальцем подбородок, означает, что ему всё пофиг. У итальянцев существует целый словарь жестов.
Все итальянцы страстные любители кофе, почти 90% из них любят национальную кухню (пиццу, пасту, вино и обязательно оливки и оливковое масло).
Итальянцы, это актеры, а вся их жизнь – игра, как правило, на публику. Главное для них — отлично выглядеть и держать фасон. Итальянским женщинам нравится играть роль покорной жены, пытаясь таким образом подчеркнуть значение мужчины, как хозяина дома. Женщины становятся подвластны мужчинам, так как понимают, что для мужчин главное — престиж и поэтому они подыгрывают ему во всём. Но на самом деле все обстоит иначе.
С этой книгой вы будете знать наиболее важные правила итальянского этикета, обычаи и традиции итальянцев; что означают наиболее распространенные жесты, что принято дарить и говорить в связи с разными событиями.
$a Как говорить и вести себя в Италии $h [Teкст] $c Н. Логунова, В. Зибров ; Научно-образовательный центр школа Китайгородской
$a Электронным ресурсом можно пользоваться в локальной сети библиотеки отдела Службы электронной информации и МБА (Межбиблиотечный Абонемент)
$a С этой книгой вы будете знать наиболее важные правила итальянского этикета, обычаи и традиции итальянцев; что означают наиболее распространенные жесты, что принято дарить и говорить в связи с разными событиями.
$a Электронный ресурс $b Баку $c Национальная библиотека им. М.Ф. Ахундова $e 1 файл PDF $n Электронным ресурсом можно пользоваться в локальной сети библиотеки отдела Службы электронной информации и МБА (Межбиблиотечный Абонемент)
$u http://web.anl.az/el_ru/2017/Bd-18584.pdf $n Национальная библиотека им. М.Ф. Ахундова. Служба электронной информации и отдел МБА (Межбиблиотечный Абонемент), Баку, Азерб. Респ. $z Электронным ресурсом можно пользоваться в локальной сети библиотеки отдела Службы электронной информации и МБА (Межбиблиотечный Абонемент)
Как говорить и вести себя в Италии [Teкст] /Н. Логунова, В. Зибров ; Научно-образовательный центр школа Китайгородской
С этой книгой вы будете знать наиболее важные правила итальянского этикета, обычаи и традиции итальянцев; что означают наиболее распространенные жесты, что принято дарить и говорить в связи с разными событиями.
Электронным ресурсом можно пользоваться в локальной сети библиотеки отдела Службы электронной информации и МБА (Межбиблиотечный Абонемент)
Мы не раз писали про иностранные языки. Жестовые не станут исключением. В этой статье мы ответим на вопросы: есть ли универсальный язык жестов и как общаются между собой глухие в разных странах мира.
Что такое язык жестов
Язык жестов — это визуальный язык, на котором можно общаться так же полноценно и эффективно, как и на устном. В разных странах и культурах у него свои особенности. Где-то общаются одной рукой, где-то двумя. Где-то дополнительные значения можно передать только с помощью мимики, а где-то достаточно рук. Есть даже свой этикет, который регулирует расстояние между собеседниками, вежливый стиль и формы обращения.
Вокруг языка жестов множество предубеждений. Его считают «ненастоящим», «дополнительным», «бедным». Все совсем не так. Это естественный язык, который признают лингвисты. На нем даже пишут стихи и поют песни. У него разнообразная лексика, своя грамматика и синтаксис.
Жестовый язык зарождался обособленно от национального устного, поэтому не имеет с ним ничего общего. Например, людей, которые одновременно знают английский и амслен (американский язык жестов) — называют билингвами.
Существует более 120 языков жестов в разных странах. Все они также отличаются друг от друга. Даже в англоязычных странах глухие и слабослышащие из США и близко не смогут понять носителей британского языка жестов. При этом у них есть даже свои диалекты. Один и тот же жест может передавать другое значение в разных городах страны.
В большинстве стран Европы языки жестов признаны официальными государственными языками. Их в обязательном порядке учат полицейские, работники социальных служб и учителя.
Интересные факты
- Во многих языках распространены жестовые имена. Их дают по каким-то отличительным особенностям человека. Например, высокий рост, цвет кожи или волос, стиль одежды. Часто распространены жесты, схожие с фамилией. Например, жестом «медведь» могут назвать человека с фамилией Медведев.
- Во многих учебных заведениях есть специальные программы, на которых преподаватели общаются с помощью языков жестов. А в США даже есть специализированный университет для глухих и слабослышащих — Gallaudet University. В нем все учебные программы проводятся на американском языке жестов.
- В разных странах, особенно в тех, где жестовый язык не признали на национальному уровне, развитием и стандартизацией языка занимаются сообщества глухих. Именно они составляют словари и обновляют языковые нормы.
- Перепись носителей языка жестов почти не ведется. Актуальной информации нет. Со слов различных сообществ глухих, носителей языка жестов в разных странах может быть от 50 до 150 тысяч человек.
- Дактилирование букв часто ошибочно принимают за жестовый язык. Это воспроизведение отдельных букв азбуки с помощью жестов. Однако в жестовом языке дактилирование используется только для обозначения имен, топонимов и терминов, взятых из устного языка.
Русский язык жестов
Русский жестовый язык (РЖЯ) распространен в странах СНГ, Прибалтики, в Израиле и Болгарии. Ни в одной из них он не имеет официального признания, хотя используют его около 120 тысяч человек. В России до 2012 года его определяли как бытовой язык для общения в среде глухих. Только недавно его начали активно развивать, а слабослышащим помогать с переводчиками и учебными пособиями.
От словесного русского языка его отличает грамматика, морфология и лексика, заимствованная из американского, австрийского и французского жестовых языков.
Культура водителя и пешехода – часть общей культуры человека, то есть его общественного, нравственного и умственного развития.
Настоящий водитель всегда должен быть вежлив и предупредителен – он не будет крутить пальцем у виска и, открыв окно, выкрикивать в адрес зазевавшегося пешехода ругательства. Нельзя считать хорошим, надежным водителем человека, наделенного такими чертами, как агрессивность, неуравновешенность, недоброжелательность, пренебрежительное отношение к мнению окружающих и неумение обдумывать последствия своих слов, поступков и жестов.
Да-да, и жестов… Именно о них пойдет сегодня речь. Мы часто пользуемся традиционными и привычными жестами, когда хотим поблагодарить водителя за то, что остановился и дал возможность выехать с парковки на дорогу, мы машинально поднимаем левую руку или же, высунув руку в окно, показываем «лайк» – жест согласия и одобрения, который сразу стирает языковые барьеры. Протянутая вперед ладонь водителя означает просьбу остановиться и пропустить его в следующий ряд движения. В каждом из этих случаев благодарный водитель еще и поморгает вам стоп-сигналом, считая что одного жеста мало: а вдруг он остался незамеченным…
Но можно ли этими и другими привычными жестами пользоваться в незнакомой стране, куда вы выехали на отдых и к тому же взяли там автомобиль напрокат? Чтобы не попасть впросак, необходимо помнить, что разные жесты в разных странах, как и разговорная речь, уникальны и трактуются многогранно. Один лишь знак либо телодвижение, произведенное без какого-либо злого умысла, способно вмиг разрушить тонкую грань понимания и доверия. Помните, что у разных народов одни и те же жесты имеют совершенно разный смысл. Расскажем о некоторых часто встречающихся жестах.
Знак указательным пальцем «подойди ко мне», который порой водители применяют по отношению к пешеходам, когда хотят что-то спросить, является табу в азиатских странах, так как говорит о том, что вы считаете собеседника ниже себя. Видимо, пришло время отказаться от этого жеста и в нашей стране. Невольно вспоминается известная кинокомедия Леонида Гайдая «Кавказская пленница», когда Балбес (артист Юрий Никулин во время погони таким жестом и со словами «ути-ути-ути…» подзывает к себе главную героиню (Наталья Варлей). На Филиппинах, к примеру, этот жест уместен только в отношении собак, а если вы показали его человеку, то вас могут и арестовать.
Этот жест любят рок-музыканты, металлисты и их поклонники. Однако не стоит показывать его в Италии, Испании или Македонии, особенно мужчинам, так как жест намекает на неверность жены адресата («рогоносец»). Вспоминается случай, когда в Италии украденный злоумышленниками мальчик (с целью требования выкупа у родителей) догадался показать этот знак полицейским с заднего окна автомобиля. Полицейских это, естественно, возмутило, и они помчались в погоню. Благодаря этому жесту мальчик спас себя и помог поймать преступников. Но это, так сказать, единичный случай…
В США похожий знак (вверх подняты большой палец, указательный и мизинец) означает «я тебя люблю».
Среди суеверных людей в западных странах знак «коза» значит то же, что у нас плевок через плечо, то есть обычная защита от сглаза ведьм и разной нечистой силы.
Упомянутый нами жест благодарности «лайк» в Тайланде является знаком осуждения. Хотя он скорее всего детский, подобно высовыванию языка, его стоит избегать. В Иране – это оскорбительный жест, эквивалент выставленного среднего пальца. В некоторых других странах, например в Греции, такой знак означает «заткнись».
Кольцо из большого и указательного пальцев, означающее в большинстве стран мира «все в порядке» или «ок», во Франции означает «ноль» или «никчемный». В Греции и Турции этот жест считается намеком на гомосексуальность. А в некоторых странах Среднего Востока, например в Кувейте, он обозначает «дурной глаз».
Жест, который показывают указательным и средним пальцами руки в виде буквы V и ладонь при этом повернута от себя, во многих странах означает победу или мир. Подобный жест, но с помощью трех пальцев (большой, указательный и средний) я наблюдал в ОАЭ, где он также является миролюбивым символом приветствия и победы.
Протянутая вперед ладонь выражает просьбу прекратить или остановиться, но в Греции приобретает другой смысл и является оскорбительной. Это идет с тех времен, когда по улицам водили преступников, а зеваки бросали в них всякие гадости растопыренной пятерней. Ладони, направленные в сторону собеседника (этот жест остался с византийских времен), – во Франции, Греции и Турции этот жест тоже несет негативный смысл. В Азии и Бразилии он считается непристойным и вульгарным, а также символизирует пятую точку, в Японии – деньги, в Сирии – «пошел к черту», а в Тунисе – «я тебя убью»…
Типичный жест итальянцев – ладонь в форме лодочки – означает вопрос, призыв к объяснениям. А аналогичный жест в Мексике – призыв заплатить за информацию: «Ничего не скажу бесплатно».
В Пакистане самый оскорбительный жест для мужчины от женщины – направленная на него раскрытая ладонь, а от мужчины к мужчине – два хлопка в ладоши. Это конкретный намек на нетрадиционную ориентацию.
Скрещивать пальцы на удачу
Действительно, скрещенные указательный и средний пальцы в Европе являются символом пожелания удачи. В то же время во Вьетнаме этот знак означает женские гениталии… Такой знак в некоторых странах используют и для защиты, например, когда обманывают или хотят, чтобы не сглазили, на удачу. Иногда с этой же целью пальцы переплетают на обеих руках и прячут от собеседника. Но это уже явно не для водителей…
Во Франции известный нам всем «кукиш» имеет такой же неприличный смысл. В Японии и Таиланде его воспримут как предложение полного спектра сексуальных услуг. В Бразилии это благожелательный жест, который используют для пожелания удачи и защиты от сглаза. В Турции он имеет агрессивный и грубый характер, это все равно что показать средний палец. А вот у славян он почитался в старину и применялся как оберег от нечистой силы, но со временем потерял этот смысл и стал непристойным.
Пришло время разъяснить и этот жест, который мы уже не раз упоминали. «Оскорбительный палец» – так дословно переводится древнеримская фраза digitus impudikus, обозначавшая комбинацию из выставленного вперед среднего пальца (при сжатых указательном и безымянном пальцах). Этот жест является чуть ли не самым древним жестом, известным ученым. Считается, что первым человеком в истории, который употребил этот жест в знак недовольства речью оппонента, был древнегреческий философ Диоген. Он показал жест, который сегодня считается непристойным, оратору Демосфену в IV веке до н. э.
На самом деле жесты и знаки можно было бы перечислять еще, но мы выбрали те, которые иногда могут использовать водители, сидя за рулем своей машины. Поэтому, прежде чем ехать в какую-то незнакомую страну, не лишним было бы ознакомиться с жестами и обычаями этой страны. Счастливого пути!