Поговорим об итальянских жестах или другими словами – о способе общения итальянцев с помощью жестов. Итальянцы, как известно, славятся своей жестикулацией во время разговора. Они жестикулируют даже тогда, когда разговаривают по телефону и другое лицо не может их видеть. Для них это вспомогательный способ передачи своих эмоций или подчеркивания значения той информации, о которой они говорят. Благодаря жестам предложение, о котором говорит итальянец, приобретает новый эмоциональный окрас. В этой теме создано множество «мемов», поскольку часто шутят, что если итальянцу связать руки, то он не сможет разговаривать. Однако жестикулируют они не просто кое-как, а каждый жест имеет определенное значение. А для нас – для изучающих итальянский жесты могут стать вспомогательным звеном для понимания итальянцев, ведь достаточно изучить всего несколько самых популярных из них, и мы уже сможем передать итальянцу какую-то информацию, даже не зная определенных итальянских слов или грамматики. Или наоборот, сможем понять итальянца, не изучая при этом кучу новых слов и грамматических времен.
Некоторые жесты имеют действительно сложное значение и могут заменять не просто одно слово, а целое предложение. Многие жесты, распространенные в Италии, происходят от неаполитанской традиции, родины языка жестов. Именно в Неаполе общение с помощью жестов приобретает самые яркие формы. Итальянцы говорят: «Un gesto vale piu di mille parole – один жест стоит больше, чем тысячи слов». Самые популярные фразы, которые итальянцы обозначают жестами: «я голоден», «ты сошел с ума?», «Тебе страшно?», «Вау!» и так далее. Как видим, порой они используют жесты не только для того, чтобы сказать что-нибудь о себе, но и чтобы спросить что-то. Давайте рассмотрим некоторые самые известные жесты:
— легкое и быстрое трение рук, словно разогрев их: указывает на удовлетворенность;
— кусание пальца, обычно указательного: указывает на гнев;
— ритмичное и медленное биение рукой на высоте желудка, будто показывая на то, что не переварил что-то такое, что ел: значит, ты не можешь чего-то или кого-то терпеть;
— указательный и большой палец открыт, рука вращается на запястье вправо и влево, ни медленным, ни быстрым темпом: жест означает «я больше не могу»;
— открытая рука, со соединенными и вытянутыми пальцами, ритмично бьет сбоку на уровне живота: свидетельствует о голоде;
— рука касается подбородка, а затем двигается вперед: указывает на безразличие, полную незаинтересованность. Это очень популярный жест;
– собрать вместе кончики пальцев и быстро двигать рукой, словно махать ею от себя и к себе: значит «что хочешь?». Этот жест очень распространён в Неаполе и на юге Италии;
— открытая рука, приближающаяся к уху: означает «я не понимаю»;
— все пальцы сжаты вместе: указывает на то, что место полно людей;
— слегка согнутыми пальцами постукивать по лбу: значит ты в своем уме;
— вытирать воображаемый пот с лица: означает, что было нелегко;
— потирать руки на уровне груди: означает, что доволен событием.
Некоторые разные жесты могут иметь одинаковое значение. Также стоит помнить, что в итальянском языке есть много пошлых и плохих жестов, указывающих на нехватку хороших манер и ассоциирующихся с не очень воспитанными людьми.
Для того, чтобы лучше понять, как эти жесты правильно показывать и как именно итальянцы жестикулируют во время разговора, я добавляю в эту статью ссылку на видео на Youtube. Видео на итальянском языке, поэтому больше подойдет для тех, кто уже немного понимает итальянский. Ибо кто вам лучше объяснит, как не сам итальянец или итальянка? Как говорится, лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать (или в нашем случае прочесть). Уверена, что наглядно вы поймете гораздо лучше. Удачи в общении с итальянцами! Удивите их знанием какого-нибудь жеста!
Итальянцы — народ темпераментный. Темпераментнее их могут быть, наверное, только мексиканцы. И такого обилия жестов, которые бы дополняли этот язык, вряд ли можно найти в каком-то другом. В то же время жесты есть во всех языках. Они служат дополнением к основному речевому языку, и пользуемся ими мы каждый день, даже если особо и не задумываемся об этом. Но вот уверены ли мы в том, что во всех языках жесты одинаковы? Конечно же, это не так. Каждый язык, как и каждый народ — его обладатель — уникален. И жесты у них уникальны. Иногда жест, который обозначает в одном языке какую-то реалию, в другом будет значить совсем противоположное. Поэтому, чтобы не попасть в неловкую ситуацию, необходимо знать несколько жестов в другом языке.
Итальянцы крайне коммуникабельный народ. Мы, попав в Италию, иногда можем задуматься о том, что итальянцы совсем не уважают чужого личного пространства, потому что при разговоре стараются сократить его до минимума. Но это просто их особенность, этим они никого не хотят унизить или оскорбить.
Жестов в итальянском языке великое множество и перечислить их все, наверное, невозможно. Но вот самые распространённые из них.
Стандартные жесты
Если итальянец складывает ладони и подносит их к щеке, это значит «пошли спать». Если он поднимает указательный палец вверх, это значит «одну минутку». Поглаживание ладонью живота означает «хочу кушать». Расположение большого и указательного пальца на подбородке означает неуверенность, как и у большинства народов. Если итальянец подносит ладонь к тыльной стороне уха, это значит, что он не расслышал вас или делает вид, что не расслышал. Указательный палец, которым двигают взад вперёд, означает «иди сюда» или «послушай». Если итальянец затыкает ноздри большим и указательным пальцами, то это значит, что в помещении чем-то дурно пахнет, или ему просто не нравится запах. Указательный палец, который перекрывает сжатые губы, означает «тихо!». Шлепок ладонью по лбу стандартно означает, что человек ругает себя за что-то, что он сделал не так, то есть «растяпа!». Если он указательным пальцем водит по лбу, то это раздумье, то есть «что бы это значило?». Ну, а сумасшедшего человека итальянцы показывают так же, как и мы, крутя пальцем у виска. Указательный и средний пальцы, поднятые у рта, означают просьбу закурить.
Нестандартные жесты
Ладонь на уровне живота с вытянутыми большим и указательным пальцами и движение кистью вверх вниз означает вопрос «да? или нет?». Большой палец, указывающий за плечо, означает «подвезёшь?». Запомним жест, который у итальянцев означает «анти-сглаз»: обе руки согнуты в локтях, кисти на уровне груди, правая и левая кисти сжаты, кроме мизинцев, они торчат. А вот ладонь, поднятая кверху (перпендикулярно туловищу, а не параллельно), значит, что человеку скучно. Если мы что-то (или кого-то), что достало, показываем указательным и средним пальцами, приставленными к горлу, то итальянцы показывают это по-другому, ударив по груди тыльной стороной ладони, опущенной вниз. Знаменитое движение «эврика!», которое у нас показывают подъёмом указательного пальца вверх, у итальянцев показывают хлопаньем кулака одной руки по внутренней стороне ладони другой. У итальянцев есть интересный жест, который обозначает, что люди в сговоре. У нас это просто может быть подмигивание. У них же есть два варианта: указательный палец оттягивает нижнее веко, или оба указательных пальца рук параллельно туловищу встречаются на уровне живота. Указательный и средний пальцы, которые подняты вверх, означают «можно ли в туалет?». Не путать этот жесть с просьбой закурить. Есть у итальянцев жест, который говорит «превосходно!». Ладони лицевой стороной направлены к «говорящему» ребром вниз, большой и указательный пальцы обеих рук создают кольцо, как при ОК, только параллельно полу. А вот со знаком ОК иногда случаются трудности. Большинство итальянцев его используют, как и все. Но вот у сицилийцев он значит «не приставай!». У импульсивных итальянцев даже есть жест, который означает «какая фигура!». Ладонь одной руки тыльной стороной прикасается ко лбу, как будто говоря «ах!», а другая держит вверх большой палец, который у большинства народов означает «хорошо, отлично». Если итальянец указательным пальцем щёлкает себя по подбородку, это значит «мне плевать!». Если он скрещивает указательные пальцы около губ, это значит «клянусь!». Есть специальный жест, который обозначает слово «красть». Это просто помахивание ладонью взад вперёд. То, что у нас называют распальцовкой, у итальянцев — непристойное слово, означающее «идиота». Большой палец, который указывает на рот, означает, что человек хочет пить.
Это ещё не все жесты, которые существуют в итальянском языке. Это не говоря о непристойных и ругательных жестах. Да-да! И таких у итальянцев множество! Но если вы боитесь, что оплошаете с каким-то определённым жестом и вас не поймут, тогда лучше не пользуйтесь ими. Учите итальянский язык, он всегда вам поможет в сложной ситуации!
Итальянцы – невероятно темпераментный народ. Как правило, это страстные, эмоциональные, несдержанные и вместе с тем простодушные и очень обаятельные люди. В обычной жизни итальянцы ведут себя как герои кинофильма, они бурно реагируют на любые события и не стесняются своих чувств даже с чужими людьми. Уже после короткого знакомства – каких-то пяти минут общения, итальянец готов не только похлопать вас по плечу, но и дружески обнять.
Путешественники, не знающие итальянского языка, уверяют, что часто догадаться, что имеют в виду местные жители, можно уже только по красноречивой интонации, мимике и жестам.
Не удивляйтесь, если во время общения итальянский собеседник максимально сократит расстояние между вами. В отличие от американцев или австралийцев, которые не подпускают к себе ближе, чем на метр, импульсивные итальянцы считают оптимальной дистанцию всего 25 см.
Язык жестов в Италии разнообразен и богат, причем в разных областях страны есть свои особые жесты. По некоторым данным, итальянцы в своей речи используют более 250 различных движений руками! Чтобы изучить их все, придется почитать специальную литературу (итальянская жестикуляция стала предметом специальных исследований, на основании которых был создан не один словарь жестов) или просто пожить среди этих приветливых людей.
Туристам достаточно запомнить самые распространенные движения, среди которых есть и немало схожих с жестами, привычными для нас. Освоив итальянскую жестикуляцию, вы почувствуете себя «своим» среди темпераментных жителей Средиземноморья.
По мнению ученых, язык жестов итальянцы переняли у греков, которые в VIII веке до нашей эры колонизировали Апеннинский полуостров. Чтобы местные жители не поняли их разговоров между собой, греки общались при помощи жестов.
ПРОСТЫЕ ЖЕСТЫ
У итальянцев есть множество стандартных телодвижений, которые будут понятны каждому человеку без дополнительных объяснений.
— Так, если местный житель хочет позвать кого-то, он показывает на него указательным пальцем. Движение «вперед-назад» означает «иди-ка сюда».
— Поднятая к уху ладонь говорит о том, что собеседник не расслышал то, что вы ему сказали. Слегка вытянутый вперед указательный палец, совершающий круговые движения, означает просьбу вашего визави еще раз повторить сказанное.
— Указательный палец у сомкнутых губ означает, что от вас требуют тишины.
— Указательный палец у виска традиционно свидетельствует о том, что ваше поведение или слова вызывают как минимум недоумение.
— Если в ходе разговора итальянец динамично хлопает себя по лбу, это означает, что он считает себя растяпой.
— Поглаживание по животу говорит о том, что ваш новый итальянский друг не против перекусить.
— Когда итальянец складывает ладошки вместе и подносит их к своей щеке, он приглашает вас отдыхать – «пойдем уже спать».
— Сомкнутые указательный и средний пальцы у губ означают просьбу закурить.
НЕСТАНДАРТНЫЕ ЖЕСТЫ
— Граждане Италии – не только глубоко верующие, но и весьма суеверные люди, поэтому в списке жестов у них есть знаки, призванные защитить от «сглаза», «порчи». Если итальянец согнул обе руки в локтях, сжал ладони (кроме мизинцев) на уровне груди, значит, он мысленно просит защиты от зла.
— Не удивляйтесь, если официант в итальянском кафе или ресторане начнет крутить указательным пальцем возле одной или сразу обеих своих щек. Это не намек на то, что вы запачкали свою щеку. Такой жест означает, что заказанное блюдо очень вкусное. Если вы хотите выразить свою признательность повару, повторите этот жест – ему будет приятно.
— Если итальянец в процессе разговора постукивает вытянутыми указательными пальцами друг о друга, это может означать, что он согласен с каким-то вашим высказыванием, или мнение о том, что двое обсуждаемых людей хорошо ладят, понимают друг друга.
— Что, по-вашему, хочет сообщить человек, оттягивающий вниз свое нижнее веко? Таким необычным жестом итальянец предупреждает «тот человек хитрит, будь осторожен» или же «те двое – в сговоре, стерегись их».
— Скрещенные у губ указательные пальцы обозначают клятвенное обещание, а постукивание указательным пальцем по подбородку свидетельствует о том, что итальянцу плевать на то, что вы ему сказали. Если итальянец постукивает указательным пальцем по носу – он предупреждает вас об опасности, которая может исходить от какого-то человека.
— Женщинам с прекрасной фигурой несдержанные и чувственные итальянцы могут выразить свое восхищение таким жестом: одна рука тыльной стороной прижата ко лбу, а вторая демонстрирует привычный знак большим пальцем «Ах, какая женщина!».
— Если итальянец хочет спросить, можно ли здесь сходить в туалет, он поднимет вверх указательный и большой палец.
— Знакомый повсеместно знак «Ок» в Сицилии означает «Отстань».
— Ваш собеседник скрестил руки на груди и сделал умоляющий взгляд? Готовьтесь к тому, что вас о чем-то попросят.
— Когда итальянец вытягивает вперед руку с пятью собранными вместе пальцами и покачивает рукой вверх-вниз, он выражает свое недовольство: «Какого черта?» (Che cavolo?). Негодование также может выражаться другим жестом – покусыванием ладони или пальцев.
— Уезжая из гостей, вы увидели, как ваш итальянский друг машет рукой, будто просит подойти? Движение тыльной стороной ладони у итальянцев означает, напротив, прощание и пожелание доброго пути.
На жесты итальянцев повлияли мигранты, эпоха Возрождения и телевидение 60-х
Почему итальянцы так ярко общаются жестами – спорный вопрос для историков. Есть предположение, что это пошло от древних греков, которые общение жестами распространили на Сицилии. Другая версия – так постарались древние римляне, которые увлекались ораторским искусством. Но это скорее предпосылки.
После падения Западной Римской империи в Италию приехало много колонизаторов и иммигрантов: французы, немцы, скандинавы и другие народы. Местным нужен был способ контактировать с кучей новых иностранцев, поэтому они стали использовать руки – так мысль можно донести быстрее и эмоциональнее. Можно использовать это и в обратную сторону – прятать от иностранцев свои планы.
Поэтому раньше северная Европа считала южные народы более отсталыми – если они часто общаются жестами, то у них нет развитого языка.
Современные исследования насчитывают больше 250 жестов. Среди европейцев только в Италии такое разнообразие. Профессор психологии из университета Ромы Изабелла Поджи говорит, что они позволяет выразить все эмоции: радость, гнев, угрозу, стыду, гордость. Но их использование всегда универсально и несет оттенок личного – у этого языка нет синтаксиса.
И только у итальянцев движения руками такие размашистые и требуют много пространства. Историки любят относить это к эпохе Возрождения, когда в живописи стало популярно тело человека, которое потребовало больше свободы и выражения, когда освободилось от средневековья. Специалист по эпохе Ренессанса Денис Хэй пишет, что активная жестикуляция помогла итальянцам получать удовольствие от выражения своих мыслей.
Но сейчас привычка иногда приводит к трагикомичным случаям. В 2012-м 80-летний мужчина на площади в городе Апулия в разговоре с женщиной так сильно размахивал руками, что задел сильным ударом женщину. Судья даже подчеркивал, что улица – это не гостиная дома, и привычки сильно жестикулировать нужно контролировать.
Любовь к жестам связывается и с итальянскими диалектами. Например, жителя Сицилии еще в прошлом веке с трудом бы поняли в Милане, приходилось использовать жесты. Ситуация изменилась в 60-х, когда в Италии случился бум телевидения: вся страна смотрела одни каналы, и язык постепенно нашел стандарты. К тому же, в те годы люди массово переезжали с юга в более перспективные для карьеры северные города.
География тоже повлияла на значение жестов. Например, если вы потрете подборок на севере Италии, то это воспримут как грубое «Убирайся отсюда». На юге такой жест воспримут спокойнее. Он просто обозначает отрицание (смысл жеста на юге пошел от древних греков). Традиция у жеста сохранилась до сих пор: на юге и на севере его поймут по-разному.
А что обозначает самый популярный итальянский жест – три пальца собранные в пучок?
Если вы хотите спародировать итальянца, то надо просто взять пальцы в пучок и с недовольным лицом потрясти им. Этот жест завирусился и стал плотно ассоциироваться с Италией в начале c 2017 года. Он всегда был известен как итальянский жест, но тогда стал именно мемом.
В Италии даже есть шутка, что это первый жест, когда ребенка снимают во время УЗИ: «Что вы, черт побери, от меня хотите?»
Этот жест в интернете называют «кошельком для пальцев», «сосновым жестом» и «поцелуем шеф-повара».
Итальянский язык один из самых экспрессивных и эмоциональных. От других языков его отличает богатая мимика, выразительные позы, обилие жестов и даже свист. Но именно жесты органично дополняют устную речь, придавая ей особое значение, а порой и совсем заменяя слова.
Жестикуляция – неотъемлемая часть итальянской речи. А потому при изучении итальянского языка, изучению жестов следует уделить особое внимание. Конечно многие из них уже давно вошли и в наш обиход, благодаря известным итальянским фильмам и передачам, однако большая часть до сих пор вызывают затруднение у неподготовленного слушателя. А знать, понимать и уметь применять их в нужный момент порою просто необходимо, чтоб не попасть в неловкую ситуацию.
Итальянский язык жестов столь же богат и разнообразен, как и речь. В связи с чем некоторые активисты даже требуют признать итальянский язык жестов национальным, наравне с устной речью.
Рассмотрим некоторые примеры жестикуляции, предварительно разделив на группы.
1. Стандартные жесты итальянцев
Эта группа жестов, наиболее часто применяемых для сопровождения устной речи и большая их часть интуитивно понятна, но остановиться на них отдельно все же стоит. Хотя бы для того, чтоб узнать, что привычные нам с детства движения имеют итальянские корни.
Поднятый кверху указательный палец обозначает: «одну минуту», или «подождите».
Сложенные лодочкой ладони, поднесенные к щеке – это всем известный жест, обозначающий сон, или желание пойти отдохнуть.
Большой и указательный палец, сложенные вместе и поднесенные к подбородку – жест, давно ставший межнациональным. Он обозначает задумчивость, недоразумение, неуверенность.
Если итальянец делает ладонь лодочкой и подносит к уху – это может иметь два значения: либо вас не расслышали, либо и не хотят слышать. Здесь смысловая нагрузка зависит от контекста.
О неприятном запахе итальянцы сообщают, закрывая ноздри большим и указательным пальцем либо помахивая ладонью перед носом. Стоит помнить, что эти жесты могут относиться не только к запахам, а применяться иносказательно, например – эта история дурно пахнет, или же – новость не свежая.
Ну и несколько совсем уж понятных жестов, которые мы часто используем все также придуманы в Италии:
Поднятый к губам указательный палец – «тихо».
Хлопок ладонью по лбу – ругаем себя за необдуманную фразу или долгое размышление.
Покрутить пальцем у виска – сомнение в чьих-либо умственных способностях или недоумение от ситуации.
Два пальца, поднесенные ко рту – просьба дать закурить.
2. Нестандартные итальянские жесты
Существует и целый ряд простых жестов, присущих только итальянскому языку и не получивших широкого распространения. Их называют нестандартными жестами итальянцев:
Известный в России жест поклонников тяжелой рок-музыки, именуемый «рога» или «бык», в Италии применяется, как оберег от сглаза и демонстрируется одновременно двумя руками на уровне груди.
О том, что приготовленное Вами блюд было вкусным и заслуживает похвалы, итальянцы сообщат, покрутив указательным пальцем у щеки.
Поглаживание подбородка от шеи указательным пальцем означает «мне все равно», а чаще более импульсивное выражение «наплевать».
Перекрещенные указательные пальцы обеих рук, накрывшие губы обозначают клятву. И это не пустой детский жест, а действительно обещание, которому можно верить.
Взмах собранной лодочкой ладонью от подбородка по направлению к собеседнику в буквальном смысле обозначает – «мне все равно», или даже грубый посыл собеседника.
3. Специфические и необычные жесты.
Итальянские жесты не всегда обозначают одно и то же и могут отличаться по значению в некоторых регионах.
Всем известный «ОК», а точнее кольцо из большого и указательного пальца в Италии трактуется по-разному. Значение этого итальянского жеста на Сицилии – «отстань», «не доставай», причем в довольно грубой форме.
Чтоб продемонстрировать согласие или одобрение, привычный нам «ОК» разворачивают сомкнутыми в кольцо большим и указательным пальцами вверх и плавно водят кистью из стороны в сторону.
Поднятые вверх два пальца, во всем мире обозначают V – Виктория, победа. Однако в Италии этот жест, в совокупности с легким вращательным движением обозначает смерть того, о ком идет речь.
Собранные щепотью пальцы у груди и легкие взмахи, мы применяем совместно с назидательной фразой «я пятый раз тебе объясняю». В Италии они обозначают «что ты делаешь?», а зачастую и более грубое «какого черта ты творишь?».
Помахивание ладонью у щеки, которое мы воспримем, как обмахивание в жару, в Италии обозначает «давным-давно».
Мы часто несколько раз собираем поднятые вверх пальцы ладони, пытаясь охарактеризовать вкус блюда, например, в сочетании с фразой «ммм, такой сладкий», а вот итальянцы так демонстрируют страх или беспокойство.
4. Контекст применения жестов.
По статистике, итальянский язык жестов насчитывает около 250 комбинаций движений рук. При этом значение многих жестов варьируется в зависимости от мимики и контекста. Некоторыми жестами жители Италии могут обернуть свою речь в иронию или сарказм.
Например, расхваливая собеседника, и при этом левой рукой поглаживая предплечье правой, говорящий демонстрирует иронию или даже сарказм. В прямом смысле этот жест обозначает ироничное «посмотрите-ка на него, да он же гений!».
Если Вы наблюдаете, как жестикулируют итальянцы во время импульсивной речи, и количество жестов постепенно увеличивается и приобретает размах, значит скорее всего это спор, который набирает обороты.
Чем ближе к Вам расположен собеседник, тем выше степень доверия. Или же наоборот, с Вами хотят подружиться. К тому же местная культура допускает частые прикосновения во время общения и так популярное сейчас понятие «нарушение личного пространства». Расстояние между собеседниками может быль не более 25 сантиметров.
Жесты, сопровождающие итальянскую речь настолько самобытны и уникальны, что порой не находят аналогов в других языках, и в нашем родном русском тем более. А потому при изучении итальянского языка даже начального уровня, следует уделить внимание жестам. Ведь даже сами итальянцы шутят: «Если нам завязать руки за спиной, мы не сможем понимать друг друга».
Друзья, данный блог посвящен Италии, её культуре, традициям и всему тому, что имеет отношение к данной стране. Также на блоге вы сможете найти полезные советы по изучению языка и уроки итальянского!
Страницы
- Главная страница
- РАЗГОВОРНИК
- ИЗУЧЕНИЕ ИТАЛЬЯНСКОГО
- ДЕЛОВАЯ КУЛЬТУРА
- ИТАЛИЯ ДЛЯ ТУРИСТОВ
- КУЛЬТУРА ИТАЛИИ
- ГОРОДА ИТАЛИИ
- ОБ АВТОРЕ
- КУРС «ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК»
- БИЛЕТЫ, ЭКСКУРСИИ В ИТАЛИИ
- ПАРТНЕРСТВО
Экскурсии
Linkslot
воскресенье, 19 мая 2013 г.
Язык итальянских жестов
Язык итальянских жестов
Невербальный язык жестов занимает немаловажное место в жизни итальянцев, не зря во всем мире итальянцы известны своими жестами. Они что, единственные в своем роде? Почему они так часто жестикулируют?
Конечно, на первый вопрос ответ «нет». Согласно некоторым учениям, язык итальянских жестов играют важную роль в жизни итальянцев, но по сравнению с другими культурами эта роль менее важная.
На первом месте, как ни удивительно, находятся японцы. Роль жестов в языке японцев, часто людей образованных и закрытых, фундаментальна. Кратчайшее движение может нести в себе глубокий смысл, который не будет понятен тем, кто не знаком с японскими жестами. Вспомните о таких жестах, как поклон, маленькая улыбка, маленький наклон головы — значимость этих жестов говорит сама за себя. На втором месте — арабы, на третьем — южно-американцы, и только на четвертом месте — итальянцы. После итальянцев следуют англичане, французы и североамериканцы.
большинство из которых лишена научных обоснований. Возможно найти объяснение в том, что итальянцы часто подкрепляют свои слова движениями частей тела, так как в итальянской культуре показ и выражение эмоций не считаются запретом. Природно проявлять недовольство, ярость, счастье или другие эмоции, а жесты будут подкреплять ваши слова. А те, кто не проявляют своих эмоций и не подкрепляют их жестами, считаются холодными,
бесчувственными. А считается так не потому, что у них нет этих чувств, а только потому, что они их не проявляют.
Различные коммуникативные привычки могут стать источником межличностных проблем, потому что они мешают правильно интерпретировать те или иные слова. Например, на севере Европы, когда люди говорят, они держат между собой дистанцию, в то время как на юге Европы люди имеют физический контакт. Поэтому, общаясь с итальянцами, возникает ощущение, что они слишком агрессивные. А так ли? Конечно нет, просто у разных людей разные коммуникативные привычки.
Поверьте, даже простой взгляд может служить причиной недопонимания. В арабских странах, если вы не смотрите в глаза собеседнику, это значит, что вы пытаетесь спрятать что-то. А в Японии зрительный контакт — эта манера плохого воспитания.
Углубляясь в значения мимики, неправильно истолкованные жесты могут быть достаточно многочисленными. Жест поднятия и опускания головы, как известно, считается знаком согласия, но в некоторых областях Греции, Албании, а также Сицилии этот жест служит для выражения несогласия. Известный итальянский жест с собранными пальцами и колеблющейся рукой, более и менее означает «что ты говоришь?», а в Турции он используется для оценки и может интерпретироваться как «отличный, превосходный». Такие наблюдения и сравнения можно продолжать и продолжать.
Как вы считаете, то, что мы «говорим» нашими жестами важнее, чем наши слова? Оказывается, что да. Некоторые исследования показывают, что полное сообщение, которые передает нам собеседник, наш мозг получает через 35% вербального общения (через слова) и через 65% невербальных знаков. Поэтому, друзья, обращайте внимание на поведение и жесты людей, с которыми вы общаетесь.
В наших следующих статьях вы сможете познакомиться с жестами более подробно. Итальянские жесты будут подробно представлены в картинках.
Друзья, не забывайте оставлять комментарии — мне очень важно знать ваше мнение. Если вам понравилась статья, ставьте лайк.
Оставайся с нами. Твой сайт «Все об Италии». Подписывайся и читай первым новые статьи на нашем сайте. Начинай и продолжай изучение итальянского с нами.