Также как и за своего родного, отвечу вам. Если судьба, вы будете вместе, если нет…buona notte*, как говорят итальянцы. Это не значит, что нужно сидеть и ждать, когда же твоя судьба тебя найдет на печке. Стучите и вам отворят.
В том смысле, что делайте и у вас все получится, ну или не все, или получится, но иначе, чем вы думали. Внимание! Иначе, это вовсе не означает хуже, иногда как раз наоборот. Помните слова хоббита Бильбо Беггинса?
«Опасная это штука-дорога. Стоит только ступить на нее, и кто знает, куда она тебя приведет!?».
Но если вы всерьез думаете о браке с итальянцем, значит в вас живет дух здорового авантюризма, и вы готовы к переменам в вашей жизни. Итак, удачи или buona fortuna!**
Имея некоторый опыт проживания в Италии и кое-что уже понимая в здешней жизни, осмелюсь дать несколько советов ЧТО НУЖНО и ЧЕГО НЕ НУЖНО делать, если ваших планах в качестве вашего избранника вы видите итальянца.
Во-первых, выбросьте из головы все ваши представления, сформированные просмотром художественных фильмов с участием Марчелло Мастрояни (за исключением «Брака по-итальянски»), просмотром модных журналов с интервью Дольче и Габбана, чтением журналов о путешествиях по солнечной Италии. Все далеко не так красиво и сказочно, как вам показалось.
Дольче и Габбана единственные в своем роде (и, как известно, предпочитают общество друг друга), и исключение только подтверждает правило. При всей креативности, итальянцы крайне традиционны в своих вкуса и привычках. Поэтому вначале их может пленить новизна знакомства с русской красавицей, хотя эта новизна уже притупилась, слишком много русских девушек приезжает в Италию, живет и работает здесь, и сейчас никого не удивишь браком с русской, а ведь всего лишь 10 лет назад это была экзотика.
Затем время все расставит на свои места. Расхожая фраза о близости русского и итальянского менталитета ошибочна. Мы очень разные. Это нужно знать и быть к этому готовой, готовой меняться самой и приспосабливаться ибо изменить мужчину, в том числе и итальянского, не в силах ни одна женщина.
Наши соотечественницы постарались испортить репутацию «женщин с постсоветского пространства». Очень велика вероятность при первом же контакте услышать предложение «а не пора ли нам уже уединиться, ведь ты такая красивая, что я уже просто умираю от любви к тебе». Особенно, если вы обладательница светлых волос и голубых глаз, и всего того, что к этому прилагается.
Независимо от образовательного уровня, итальянские мужчины сегодня уверены в полной доступности «русских» девушек и женщин, хотя под русскими понимаются и украинские, и молдавские, и даже румынские!
Знаю по собственному опыту, как нелегко остаться нечувствительной к обольстительности здешних мужчин. Один язык сведет с ума своей красотой и музыкальностью, даже если ты понимаешь по-итальянски всего два слова Ciao и Spaghetti.
А когда к тебе через 5 минут знакомства обращаются «amore mio» или «tesoro»*** , очень хочется поверить в то, что это и есть любовь с первого взгляда, о которой мечтают большинство русских девушек, приезжающих в Италию.
Не поддавайтесь на ласковые слова и огненные взгляды. Не обольщайтесь, если вас пригласили в ресторан. Для итальянца это просто ужин в компании с красивой женщиной и не более того. И если вы не хотите, чтобы он утвердился во мнении, что русскую достаточно только накормить и она ваша, отнеситесь к этому соответственно.
Если с первого приступа вашу крепость взять не удалось, вас или покинут в надежде обольстить другую, менее неприступную красавицу, либо ухаживания продолжатся с удвоенной силой, если ваш мачо настоящий охотник.
Это могут быть прогулки по берегу моря при луне, поездка до ближайшего castello ( зАмок – ит.) или на дискотеку, в общем, все будет красиво
Возможно, вас накормят собственноручно приготовленным обедом или ужином, ведь итальянские мужчины, как правило, очень хорошие повара. И ритуал соблазнения включает в себя демонстрацию своих возможностей на кухне понравившейся даме.
Не отказывайтесь ни в коем случае. Это действительно того стоит, и если ваш мужчина говорит, что хорошо готовит, поверьте, что так оно и есть. И самое приятное, что все будет сделано без вашего участия, вам не придется чистить лук или мыть после ужина посуду.
Как будут развиваться события после трапезы, зависит только от вас. Если ваша цель-отдохнуть и расслабиться во время отпуска,отдыхайте и получайте удовольствие.
Если в ваших планах серьезные отношения, не стоит торопиться, ведь для их построения требуется время. Здесь, пожалуй, больше, чем где либо, мужчины ценят в женщине недоступность и самоуважение, и ищут в славянках то, чего не могут найти в своих, родных-женственность, мягкость, способность понимать и сострадать.
А что для этого нужно? Правильно, знание языка. Ваш, даже очень хороший английский язык, скорее всего здесь не пригодится. К сожалению, в Италии говорят на итальянском языке 🙂 В крупных городах, в Милане или Риме, больше шансов встретить англоговорящего итальянца. Но чаще всего это представители молодого поколения, понимающие, что сегодня претендовать на работу, говоря только на родном языке, бесперспективно.
Учите итальянский, благо он красив, и вы получите ни с чем не сравнимое удовольствие, когда приехав в Италию, вы сможете не только понять, что написано в меню ресторана, но так же поболтать с официантом.
И вы сразу ощутите разницу в отношении к вам, ведь так приятно, когда заказ делают на твоем родном языке. И ваше стремление говорить на итальянском обязательно оценят и подбодрят благожелательной улыбкой.
Читайте продолжение статьи Выйти замуж за итальянца часть 2
* buona notte-спокойной ночи. В зависимости от контекста разговора может означать «финиш, приехали….»
** buona fortuna-пожелание удачи
***amore mio-любовь моя
Видеоурок за подписку
Подпишитесь на рассылку и получите бесплатный видеоурок: выучите несколько слов на итальянском языке. если вам предстоит поездка в Италию
Неважно, откуда ты родом, в тебе наверняка есть немного от итальянцев. Ведь ты тоже любишь есть пасту, греться на солнышке и пить кофе. Возможно, твой дальний родственник жил в Италии, а может быть тебе просто удалось усвоить культуру этой прекрасной страны. В любом случае, тест покажет, сколько в тебе итальянской крови!
Тебе нужно приготовить что-нибудь простенькое на обед. Что в меню?
Используешь ли ты жесты, когда разговариваешь?
О, да. Всегда боюсь случайно ударить кого-нибудь
Нет, я — само спокойствие
Бывает, если очень эмоционально что-то рассказываю
Выбери свой кофейный напиток:
Я не пью кофе, поэтому чай
Любишь ли ты готовить?
Давай вспомним детство. Как часто вы собирались за столом всей семьей?
Традиционно каждое воскресенье
Где-то посередине между редко и никогда
По праздникам всегда устраивали такие ужины
Твоя фамилия заканчивается на гласную букву?
Что ты закажешь в качестве напитка к своей пицце?
Когда ты споришь с кем-то дома, слышат ли вас соседи?
Да, они тоже присоединяются. Вот веселье
Нет, у нас спокойная семья
Легко ли тебе попрощаться с человеком?
Нет, мы еще час стоим и продолжаем разговор уже после того, как сказали «пока»
Конечно, а что тут такого?
Обычно — да, но вот с хорошими друзьями — нет
По венам у тебя течет эспрессо, сыр снится по ночам, а голос повышается сам собой. Возможно, аист, который нес тебя домой, ошибся дорогой, ведь он должен был высадить тебя прямо в центре итальнского «сапога». Красиво жить ты умеешь, пить вино — тоже, в толпе итальянцев сойдешь за своего. Брависсимо! Скорей покупай билеты на родину и прямиком к Колизею. Только предупреди друзей — расскажи им о результате. Здесь есть, чему завидовать!
Обнаружено 50% Италии в организме
Тебя приклекает итальянская культура и история, искусство тоже заставляет сердце биться чаще. Что уж говорить о кухне! Несколько самых распространенных слов и жестов тебе уже удалось усвоить, поэтому в толпе итальянцев выделяться будешь не так сильно. Стоит подумать о том, чтобы спланировать путешествие в эту прекрасную страну! Только предупреди друзей — расскажи им о результате. Здесь есть, чему завидовать!
Любви к Италии не найдено
Вероятно, тебя больше привлекают северные страны. Там и люди поспокойнее, и солнце не так сильно светит в глаза, и блюда вкуснее. Италия тебя мало интересует, и даже оружие массового поражения — пицца и паста — не помогают. Тебе не очень-то интересен ни язык, ни культура, ни история страны, а в толпе итальянцев тебя сразу же можно опознать как туриста. Что ж, тогда можешь планировать путешествие в другие страны. Например, в северную Европу. Поделись этим тестом, проверим, сколько у тебя друзей итальянцев?
Если вы уже владеете базовыми знаниями, то наверняка уже задумывались много раз: как же освоить в короткие сроки живой итальянский язык? Вам уже не терпится начать смотреть ваши любимые фильмы на итальянском, понимать любимые песни на слух или просто получать удовольствие от общения с вашими итальянскими друзьями.
Вспомните, как задают вопрос: «Вы ГОВОРИТЕ по-итальянски?» или «Ты учишь итальянский? СКАЖИ что-нибудь!» . Нетрудно сделать вывод, что главный критерий владения тем или иным языком – умение вести диалог, общаться в кругу собеседников.
Рассмотрим один из методов обработки текстов для быстрого восприятия итальянской речи на слух. К тому же, этот способ применим к любому языку.
1. Слушаем аудио/видео/подкаст много раз!
Начать понимать иностранную речь можно только путем её постоянного прослушивания . Здесь важно, как мы слушаем!
Для того, чтобы научиться понимать речь итальянцев на слух быстро, нужно прослушивать диалоги, различные интервью или тексты , записанные носителями языка. Очень хорошо для этой цели можно различные подкасты и использовать Youtube , где вы найдёте множество видео на итальянском языке, начиная с элементарного уровня А1 и заканчивая самым сложным С2. В этом случае мы вам рекомендуем начинать с небольших и простых роликов и диалогов на повседневные темы: как дела, как прошёл день, какие планы на выходные и много другое. Постепенно можно переходить к просмотру мультфильмов и сериалов на итальянском, прослушивать аудиокниги (сначала уровень А1, затем А2 и после В1/B2/C1/C2).
Работа с аудио
Представим, что вы только что прошли начальный курс итальянского языка и хотите прослушать диалог или посмотреть видео Youtube уровня А1/A2 . К сожалению, аудио и видео уровней В1-С2 вам после А1 будет сложно воспринимать из-за грамматических особенностей и нехватки словарного запаса. Поэтому начинаем с соответствующего уровня.
Предлагаем послушать диалог или видео как минимум 3 раза .
- Прослушали или посмотрели 1 раз. Вы можете разобрать только базовую информацию или отдельные слова.
- 2 раз. Вы внезапно понимаете, о чем идет речь. К примеру, о кухне или о погоде.
- 3 раз. Вы смогли вычленить важные детали, а возможно даже уловили суть и цель разговора, но вы все еще не можете уловить фразы в связи с наличием многих незнакомых слов. По интонациям можно лишь догадываться о том, что же происходит на самом деле.
После этого прослушайте/посмотрите аудио/видео ещё несколько раз (например, 3). В последние разы прослушивания постепенно вы начинаете понимать и целые предложения. Поэтому, друзья, слушайте аудио/подкасты/видео МНОЖЕСТВО РАЗ и настраивайте ваши ушки ! Сначала, да, вам сложно и вы ничего не понимаете, но со временем к вам придёт озарение!
2. Прослушайте аудио или видео вместе с текстом!
Если имеется текст, прослушайте или посмотрите запись уже вместе с транскрипцией . Таким образом, вы увидите всё то, что было трудно воспринимать.
3. Читайте вслух!
Прочтите текст вместе с аудио или видео вслух. Войдите в роль и постарайтесь читать с такой же интонацией, как запланировано в оригинале. Также это вам поможет улучшить ваше произношение.
Итак, теперь необходимо отыскать подходящие аудиозаписи или видеоролики (желательно вместе с текстовыми файлами к ним). Так вы сможете работать самостоятельно.
Какие аудио, видео и подкасты слушать, мы подготовим отдельный пост с полным перечислением!
Якопо Каррара, или, как он представляется в России, Яша родом из итальянского Бергамо. В настоящее время он живет и работает поваром в Норвегии, но оказался в Ханты-Мансийске практически по воле, увы, не самого, удачного стечения обстоятельств. Любитель лыж и биатлона собирался в Тюмень на финальные этапы Кубков мира по биатлону и лыжным гонкам. Билеты уже были куплены, а виза оформлена, когда стало известно об отмене соревнований. Однако, любящий приключения и голодный до новых впечатлений итальянец не стал откладывать поездку в Россию, но местом назначения выбрал… Ханты-Мансийск, где в эти дни проходит Первенство страны по биатлону среди юниоров. Пресс-служба «ЮграМегаСпорт» не смогла отказать себе в удовольствии расспросить легкого на подъем европейца о его любви к России, впечатлениях от Ханты-Мансийска и увлечении зимними видами спорта.
О себе
Я учился в школе поваров и после ее окончания решил уехать сначала в Эстонию, потом ненадолго вернулся в Италию, а сейчас работаю в Норвегии. То, что в Норвегии очень развиты лыжные гонки, стало одной из причин, почему я выбрал именно эту страну. Я думал: «Там холодно, зима длинная. Кататься можно будет сколько угодно». Сейчас лыжная трасса у меня в двух минутах ходьбы от дома. Это супер!
Причем катаюсь я в костюме сборной России, так что выгляжу на трассе как русский. Большую часть экипировки мне подарили друзья из российской сборной. Даже вся моя семья уже стали фанатами сборной России.
О поездке
Сначала я собирался приехать на соревнования по биатлону и лыжным гонкам в Тюмень. Но случилось так, что эти гонки отменили, и я решил приехать в Ханты.
Я уже давно привык к российскому транспорту — самолеты, поезда, автобусы — я перепробовал все. В этот раз сначала я приехал в Осло, потом добрался до Москвы, оттуда поехал в Казань, дальше на машине до Ижевска, оттуда на поезде в Пермь, а уже оттуда на самолете до Ханты-Мансийска.
Внешне я не особо отличаюсь от россиянина, но когда начинаю говорить, из-за акцента людям становится понятно, что я иностранец. Кто-то принимает меня за чеченца, кто-то — за узбека, кто-то — за молдаванина.
О Ханты-Мансийске
В Европе Ханты-Мансийск — одно из самых известных мест после Москвы и Санкт-Петербурга. Все любители биатлона знают о нем. Наверное, не все знают, где он находится, но о существовании такого города знают все.
Как только я прилетел сюда, еще в аэропорту увидел плакаты, посвященные спорту и проходящим здесь соревнованиям. С первого взгляда стало понятно, что в городе большое внимание уделяется спорту. Я считаю, что это очень хорошо. В Европе — в Италии, чуть в меньшей степени в Норвегии — спорт — не самое важное.
Кроме того, здесь меня поразила чистота. Я был действительно удивлен оказавшись в центре города. В других городах России ты даже не обращаешь внимания на грязь, потому что это обычная вещь, а здесь очень чисто и красиво.
Когда я впервые входил в свой номер в гостинице «Олимпийская», я думал, что в Норвегии такой номер себе вряд ли могу позволить. Все очень красиво! И кухня неплохая, а цены так совсем низкие.
О спортсменах
Пока я не очень знаком с биатлонистами, а вот в лыжных гонках знаю лично практически всех спортсменов, поэтому, конечно, у меня есть свои любимчики. Самый лучший, на мой взгляд, это Максим Вылегжанин. А вообще, из российской сборной я хорошо общаюсь со всеми. Все-таки, не так много иностранцев следит за выступлениями русских спортсменов.
С итальянскими лыжниками я тоже знаком, но, честно говоря, не очень их люблю. Они совершенно другие. Это хорошие спортсмены, но спорт для них — просто деньги. Они уже не занимаются этим для себя, просто потому, что получают удовольствие от этого. Конечно, нельзя сказать, что это плохо. В любом случае, это — работа. Но ощущения совсем другие.
О соревнованиях
Я приехал, чтобы посмотреть на гонки Первенства России по биатлону среди юниоров. Не смотря на то, что здесь соревнуются юниоры, наблюдать за гонками все равно интересно. Ведь уже через пару лет некоторые из участников уже будут выступать на Кубке мира.
Стадион здесь очень красивый. Я много раз видел его по телевизору и слышал отзывы о нем, а теперь приехал и сам. Побывать там, где проводилось так много этапов Кубка мира и Чемпионаты мира — это здорово.
О русской кухне
Какое у меня любимое русское блюдо? Что за вопрос?! Селедка под шубой! Обожаю ее! Могу и окрошку съесть, но уже не фанат этого блюда.
Я всегда говорю, по профессии я повар, мне надо попробовать все. Когда попробую, уже можно сказать: «Нет, это мне не нравится», но сначала надо пробовать.
О русском языке
Русский я начал учить, когда встречался с русской девушкой. Она в то время плохо говорила по-итальянски. Потом начал смотреть российское телевидение, читать книги. С девушкой к тому времени уже расстался, но я понял, что русский язык — важный язык. В Италии, особенно в больших городах, больше 60% туристов приезжают из России. Не так много русских умеют говорить по-английски. Поэтому знание русского языка является большим плюсом при приеме на работу. Ты можешь попасть куда угодно. Даже если на какое-либо место есть 100 кандидатов, у тебя все равно очень хорошие шансы, так как ты знаешь русский язык.
Конечно, учить русский было трудно. И до сих пор это трудно. Для меня самое сложное — это падежи и аспект глаголов. Например, слово «писать» в прошедшем времени — это «писал» и «написал». Для вас это абсолютно разные понятия, для меня же очень сложно понять эту разницу, так как в итальянском такого нет, поэтому очень сложно понять, в каком случае какую форму надо использовать.
Что касается произношения, для итальянцев самой сложной является буква «Ы», потому что в итальянском такой буквы нет.
О стереотипах
Конечно, многие иностранцы до сих пор думают, что в России чуть ли не медведи по улицам ходят, а люди здесь носят валенки и шапки-ушанки.
Есть стереотип, что в России много пьют. Да, некоторые пьют, но, честно говоря, в Норвегии пьют больше. Так что, русские далеко не лидеры в этом.
А вот рассказы о русском гостеприимстве оказались правдой. Итальянцы тоже считаются гостеприимной нацией, но в России в гораздо большей степени. Например, в России можно с кем-нибудь познакомиться, не видеться долгое время, но при случайной встрече человек сразу зовет тебя в гости. В Италии ты, конечно, тоже можешь приехать в гости, но, если не приедешь — еще лучше. Вы ведь не близкие друзья.
О кинематографе
Конечно, я смотрел «Приключения итальянцев в России». В принципе, мне понравилось, но, на мой взгляд, есть много советских фильмов поинтереснее. Например, «Иван Васильевич меняет профессию». Просто супер! Еще я люблю «Бриллиантовую руку» и вообще классические советские комедии.