Италия изобилует разнообразными диалектами и наречиями, хотя единственным официальным и государственным языком в ней является итальянский. Несмотря на сильное влияние иностранных языков, которое с каждым годом только увеличивается, в вопросе о языковом многообразии Италия остаётся одной из самых уникальных стран мира.
Региональные языки
Региональные языки – это языки, которые для государства являются иностранными, но в отдельных его субъектах имеют официальный статус. Главными иностранными языками в Италии являются английский, французский, испанский и немецкий. Так, согласно статистике, составленной летом 2020 года, свободно владеют английским языком и активно говорят на нём 35 % итальянцев. Так что англоговорящие либо владеющие английским языком туристы могут без затруднений путешествовать по Италии даже без знания ее официального языка – итальянского.
Второй распространённый в Италии региональный язык – французский. Он не столь популярен, как английский: его используют 17 % жителей Италии. Чаще всего франкоговорящих людей можно встретить в регионах, расположенных ближе к итальяно-французской границе. Среди таких областей – Валле-д’Аоста, расположенная на северо-западе Италии. Стоит отметить, что английский и французский – единственные языки, которые итальянские туристические компании активно используют в своей профессиональной сфере.
Испанский язык, хотя и не пользуется такими привилегиями, как французский, ненамного уступает ему в популярности: в Италии на нём говорят 13 % населения. На немецком языке разговаривают 6 % итальянцев, из которых большая часть проживает в провинции Больцано-Боцен и в предгорьях Альп.
Отдельно стоит сказать о языках итальянских иммигрантов. На сегодняшний день большинство из них – студенты и сезонные работники. Они являются носителями албанского, румынского и арабского языков.
Официальный язык и его диалекты
Италия – страна, богатая на говоры и наречия. Несмотря на то, что официальным языком в этом государстве является непосредственно итальянский, он изобилует диалектами. Некоторые из этих наречий могут кардинально отличаться друг от друга. Например, итальянские южане зачастую совсем не понимают речь северян. Потому неопытный турист, старательно выучивший классический итальянский перед своим путешествием, может столкнуться в Италии с тем, что местные жители его не понимают.
Главным диалектом в Италии является тот, на котором говорят в Риме, романеско. Это наречие является универсальным – оно больше других диалектов похоже на классический итальянский язык. Диалект романеско произошел из тосканского наречия, из которого произошёл литературный итальянский язык. Любопытная особенность романеско состоит в том, что в нём активно используются ругательства и вульгаризмы – жители Рима считают это нормой.
Причина, по которой в Италии так много диалектов, состоит в том, что до XIX века она находилась в состоянии политической раздробленности. Сегодня итальянские наречия делят по территориальному признаку.
Северные диалекты
На севере Итальянской Республики расположено восемь регионов, в каждом из которых есть своё наречие. Самым популярным из них является ломбардский диалект, на котором говорят свыше десяти миллионов итальянцев. Далее по распространённости – романьольское наречие, которым пользуются около трёх миллионов жителей региона Эмилия-Романья. Его ответвление – болонский диалект. Три других популярных северных диалекта – лигурийский, пьемонтский и окситанский. На них говорят по большей мере три миллиона человек.
На севере до сих пор существует франкопровансальский, или арпитанский, язык, который находится на грани исчезновения.
Южные диалекты
Наречия юга Италии тоже делятся на несколько групп: южно-центральные, южные и диалекты крайнего юга. Самый распространенный из них – неаполитанский диалект, на нём говорят почти восемь миллионов южан, которые проживают в Кампании, Гаэте, Соре и Неаполе.
На острове Сицилия, расположенном в самой южной точке страны, распространён сицилийский язык. Сичилиани, как называют себя жители острова, являются отдельной субэтнической группой итальянцев. Их диалект развивался на протяжении веков и вырос на базе греческого языка. Им пользуются свыше десяти миллионов итальянцев. В свою очередь, сицилийский язык включает в себя несколько побочных говоров, которые делятся на западные, восточные, южные и диалекты нескольких малых островов близ Сицилии.
Центральные диалекты
Наречия, распространённые в Центральной Италии, самые немногочисленные. Их носителями являются около трёх миллионов итальянцев. Центральные диалекты также можно называть тосканскими, среди которых наиболее важен флорентинский говор.
Тосканский диалект, или язык, помимо флорентинского включает в себя две группы наречий. Первая, северная тосканская группа примечательна пистойским, пешатинским, луккеским, виареджийским и пизанско-ливорнийским наречиями. Вторая, южная тосканская группа диалектов включает аретинский, сиенский и гроссетанский говоры.
Вывод
Немногие страны могут похвастаться таким обилием языков и диалектов, какое существует в Италии. Ее диалекты не просто отличаются от классического итальянского языка – того самого, который преподают в языковых школах по всему миру: многие из них относятся к различным языковым группам.
Многие итальянцы сегодня начинают изучать и русский язык в школах и на языковых курсах. Туристы из России часто могут встретить в Италии русскоговорящих людей: тысячи россиян ежегодно мигрируют в Италию.
Государственный — итальянский, подразделяющийся на три группы диалектов — северный, центральный и южный (с учетом говоров общее число диалектов доходит до 40).
Литературный язык сформировался на основе тосканского диалекта (переходный между северными и южными языковыми группами). В то же время широко используются местные диалекты и говоры (в первую очередь сардинский, неаполитанский и фриульский), имеющие в пределах исторических областей вполне официальный статус. Легко заметны и многочисленные заимствования из латыни, испанского и французского языков, органично встроенные в современный повседневный язык.
Английский и французский понимают в сфере туризма почти везде. Немецкий широко используется в предгорьях Альп и в курортных зонах севера Адриатики. В регионе Валле-д’Аоста немало франкоговорящих жителей, а в регионе Фриули-Венеция-Джулия многие понимают словенский и австрийский. При этом на бытовом уровне число говорящих на иностранных языках достаточно невелико — сами итальянцы предпочитают использовать свои диалекты, оставляя иностранные языки только для узкоспециализированной профессиональной деятельности.
Кроме самой страны, итальянский считается официальным языком Ватикана (наряду с латинским), Сан-Марино, Швейцарии и ЕС.
Итальянский язык относится к романской языковой группе индоевропейской семьи. Причем по сути своей это достаточно молодой язык — литературный итальянский сформировался на основе тосканского диалекта в XVIII-XIX вв., и до сих пор в разных областях страны используются диалекты, заметно отличающиеся друг от друга (тосканский, неаполитанский, венецианский, сицилийский, лигурийский и прочие — всего около сотни). На севере говорят на диалектах галло-романской группы, на юге — итало-романской, однако картину осложняет ряд наречий, считающихся отдельными языками, а не диалектами итальянского (в первую очередь сардинский и фриульский). Язык для итальянца — способ подчеркнуть свою национальную и этническую принадлежность, поэтому все региональные языки сосуществуют на равных правах.
Общение с местными жителями
Знание иностранных языков в Италии оставляет желать лучшего. В популярных туристических районах персонал в большинстве своем свободно говорит по-английски, но в небольших городах и в провинции его практически никто не понимает. В северных регионах Италии многие местные жители свободно говорят по-немецки (в том числе на швейцарском и австрийском диалектах) и по-французски, в области Фриули-Венеция-Джулия многие понимают сербскохорватский, на Сардинии — каталанский и испанский, но на самом Апеннинском полуострове объясниться с местным жителем можно только по-итальянски или с помощью языка жестов (что настоятельно не рекомендуется). Впрочем, молодые итальянцы, как правило, владеют английским вполне сносно, а в последнее время заметно увеличился и штат русскоговорящих продавцов и гидов.
Характерной чертой местной коммуникации является и обильное использование языка тела и жестов — часто жестикуляция полностью меняет смысл сказанного, но чаще служит средством придания речи акцентов и образности. Причем многие привычные нам жесты могут иметь здесь совсем иной смысл, поэтому не стоит использовать их необдуманно.
Итальянцы всегда отличались подвижностью, живостью темперамента, образностью речи и любовью к различным пословицам и поговоркам. Многие иностранцы считают эту черту желанием местного жителя замаскировать истинный смысл сказанного, приписывая итальянцам хитрость и изворотливость. Однако на самом деле это далеко не так — образность речи призвана добавить весомости сказанному, а не завуалировать его смысл. А ложь и изворотливость здесь далеко не в почете — у итальянцев даже есть поговорка Le bugie hanno le gambe corte, что можно перевести как «Ложь имеет слишком короткие ноги, чтобы увести далеко». А хитрецы и жулики? Ну а где их нет? Как в и любой другой стране мира, туристические места Италии заполнены теми, кто делает на многочисленных посетителях «легкие деньги», а потому не брезгует разного рода уловками и обманом.
Русскому человеку трудно понять, как жители одной страны могут испытывать сложности в общении, разговаривая на едином языке. Русский язык относительно стабилен и москвичи без проблем поймут жителей Дальнего Востока. А мурманчане легко и непринужденно будут беседовать с представителями Краснодарского края и южных регионов.
Однако населению относительно небольшой Италии сложности взаимопонимания знакомы, как никому другому. Несмотря на наличие единого государственного языка в каждом регионе имеется свой диалект. А в некоторых районах жители используют даже французскую и английскую речь. Поэтому, на каком языке говорят итальянцы – вопрос очень интересный и однозначного ответа не имеющий.
Официальный язык Италии
Какой язык у итальянцев? Официально – итальянский. Именно его изучают в школах других стран и на курсах итальянского для начинающих. Итальянский язык, он-же тосканский диалект, сформировался на базе латыни примерно в 3 – 4 веках нашей эры. Однако источником стала не литературная латынь, а разговорная. Она была распространена среди представителей низших слоев населения Римской империи и рабочего люда, а потому являлась простой и доступной.
С 15 века в качестве единого государственного языка Италии рассматривалось тосканское наречие. Некоторыми кругами пропагандировалась классическая латынь. Но поскольку классической пользовался только узкий круг элит, то для удобства и простоты изучения выбор остановился все-таки на народном варианте, который быстро популяризовался благодаря поддержке поэтов и писателей. Лингвистическими центрами того времени стали Милан и Рим, как крупные промышленные и торговые города. Для того, чтоб понять партнеров и вести дела, жителям других регионов также пришлось освоить новый итальянский язык. И лишь в 1861 году он был законодательно утвержден в качестве единственного государственного.
На сегодняшний день, итальянский язык входит в пятерку наиболее изучаемых в мире. Кстати итальянский язык признан официальным не только в самой Италии, но и в Ватикане, Сан-Марино и в Швейцарии.
Итальянский язык мелодичный и певучий, несмотря на то, что устная речь довольно беглая и импульсивная. Почти все итальянские слова заканчиваются на гласные, да и состоят из открытых слогов, поэтому проблем с произношением не бывает даже у недавно приступивших к изучению.
Итальянский алфавит содержит всего лишь 26 букв, 5 из которых появились вместе с иностранными словами и кроме них нигде не применяются. В отличие от английского и французского, читается итальянский легко и просто, без изменений и трансформаций, присущих другим европейским языкам. Даже с произношением буквы «Р» не требуются особые манипуляции, поэтому русскоязычному студенту итальянский язык дается довольно легко.
Итальянский язык – один из самых распространенных за счет вхождения в качестве иностранных слов в другие языки мира.
Диалекты итальянского языка
Несмотря на то, что единственным государственным языком является итальянский, в каждом регионе страны продолжали развиваться местные диалекты. На сегодняшний день светила мировой лингвистики спорят об их количестве, так как наукой точно не установлены критерии для выявления лингвистической единицы.
Так по одним источникам официально в Италии для общения используется 14 диалектов, помимо официального языка. По другим – в каждом городе – свой диалект. Некоторые наречия настолько уникальны, что на них разговаривает несколько десятков человек в пределах отдельных горных селений.
Кроме официальных диалектов, которые сформировались исторически и являются обособленными единицами, в ходу еще и видоизмененный итальянский. В некоторых районах страны он настолько отличается от классического, что понять друг друга итальянцы могут через слово. Таким образом даже у официального итальянского языка есть собственные диалекты.
Законодательство государства официально признает лишь несколько итальянских диалектов:
- франко-провансальский;
- фриульский;
- ретороманский;
- окситанский;
- каталанский;
- сардинский.
Помимо официально признанных широко распространены:
Сицилийский, который в свою очередь делится еще на 6 подгрупп. Каждая подгруппа отличается грамматикой, лексикой, а также произношением, настолько аутентичным, что даже классические итальянские слова сложно распознать на слух.
Венецианский или венето, распространенный в северных областях и разошедшийся по всему миру благодаря торговым связям этого региона.
Лигурский диалект, ставший официальным языком Монако.
Ломбардский – самый популярный среди современных исполнителей благодаря мелодичному звучанию.
Тосканский, ставший основой для государственного, но все-таки отличающийся от него. Он распространен только на территории одноименного региона.
Ладен – язык общения в Италии, на котором говорят около 30 000 жителей поселков, расположенных в горах Альто-Адидже. Причем Ладен подразделяется еще на 5 языковых подгрупп.
Итальянские жесты, и это не шутка – это практически еще один диалект Италии, который многие патриоты предлагают внести в список официальных. Ни одна народность мира так экспрессивно не сопровождает свою речь жестикуляцией, как итальянцы. Поэтому, если у Вас возникнут сложности с общением, выход из ситуации можно будет найти при помощи жестов и мимики.
Таким образом, отправляясь в один из регионов Италии в надежде насладиться его богатой культурой и историей, заранее узнайте, какой диалект здесь в ходу. А еще лучше, посетите курсы итальянского для путешествий, на котором опытные преподаватели помогут выучить универсальные фразы, которыми Вы сможете воспользоваться в любом районе страны.
А если Вы хотите быстро и эффективно освоить классический итальянский, лучшим способом станет индивидуальное обучение итальянскому языку при помощи современных коммуникативных методик в школе Divelang.
Виктория Чирикова
Пока я не переехала в Италию, мне даже в голову не приходило, что может возникнуть какая-либо проблема в техническом взаимопонимании. Итальянский это вам не арабский с массой вариантов, он один единственный и неповторимый. Но оказывается, я была плохо информирована.
До объединения территория Италии представляла собой различные государства, которые не пытался завоевать и оккупировать разве что ленивый. Немцы, турки, французы то и дело захватывали то одно, то другое малое государство Апеннинского полуострова и приносили на их территорию свою культуру, кухню и, конечно же, язык.
На данный момент в Италии насчитывается 32 основных диалекта и несколько сотен малых. Одни источники говорят о 300 различных диалектах, другие же называют цифру практически невероятную — 6000.
Пусть вас не вводит в заблуждение слово «диалект», которое мы чаще всего понимаем, как «наречие», некоторую региональную модификацию основного языка. Диалекты в Италии это самостоятельные языки (хотя таковыми и не признаны официально), которые принадлежат к разным языковым группам, имеют свою собственную грамматическую систему и лексику.
В сегодняшней территории Итальянской Республики говорят не только на романских языках, но и на германских, славянских языки, на греческом и албанском. Арабский и турецкий языки также оказали значительное влияние на некоторые регионы полуострова.
Языки различаются не только по регионам, но и по городам. Да что там говорить, если два жителя Бергамо, один с южной его части, а другой северной, встретятся в центре и заговорят между собой, они с трудом поймут друг друга. Но все таки поймут. А вот миланец и сицилиец, если они будут говорить каждый на своем диалекте, не имеют ни какого шанса найти общий язык. Сами итальянцы говорят, что для тех, кто не вырос на Сицилии, необходим примерно год, чтобы овладеть сицилийским диалектом. Это фактически другой язык.
Четыре основных группы диалектов Италии
- Северные;
- Тосканские;
- Диалекты центрального региона;
- Южные.
Северные диалекты относятся к галло-италийской группе языков. Когда-то северную Италию населяли галлы, что и повлияло на формирование языка этой области. Так же можно выделить языки региона Венето.
Диалекты Тосканы включают в себя:
- Центральный, на котором говорят во Флоренции, он же и является официальным языком страны. Этот тот самый итальянский, который мы знаем и любим;
- Западный, на котором говорят в городах Лукка, Пиза, Ливорно;
- Южный, используется в Сиене и Ареццо.
Диалекты центрального региона используются в северной части Лацио, в части Умбрии и Марке.
Пожалуй, самую любопытную группу представляют собой диалекты юга Италии. В нее входят неаполитанский, на котором говорят в южной части Лацио, Абруццо, Кампании, Базиликаты и в северной части Апулии.
Сицилийский, на котором говорят в Саленто, Калабрии и на Сицилии.
Особого упоминания заслуживают языки Сардинии, побережья Истрии и диалекты Фриули и Доломитов.
Переводчик Google не работает с итальянскими диалектами, но есть сайты, такие как Dialettando или Glosbe, где можно найти неаполитанский, сицилийский и сардинский.
Вульгарный и сладострастный итальянский
Официальный язык итальянского государства берет свои корни из литературного тосканского, или как еще его называют флорентийского диалекта, использование которого началось с великих писателей Данте, Петрарки и Боккаччо в 1300 году, и впоследствии этот диалект развился в современный итальянский язык.
Флорентийский диалект базируется на классической латыни и использовался для проведения торговых сделок, ежедневного общения, а с появлением Данте еще и в литературе. Вульгарный, сладострастный, простонародная латынь, тосканский, флорентийский — все это наш любимый итальянский. Кстати, нет ничего оскорбительного в слове вульгарный, это ни что иное, как народный.
Итальянский язык получил широкое распространение по всей стране, благодаря школьной программе, телевидению, литературе, и сейчас почти каждый итальянец свободно на нем изъясняется. Но все же, если приезжая в какой-нибудь регион страны, вы обнаружите, что ровным счетом ничего не понимаете, не огорчайтесь, ведь это прекрасная возможность окунуться в неповторимую и удивительную культуру каждого города Италии.
Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Гаврилова Юлия Викторовна
В данной статье дается характеристика итальянского языка , его происхождения и основных фонетических, грамматических и лексических особенностей диалектов современной Италии . Диалектальное разнообразие в современном итальянском языке обусловлено историческими факторами, так как длительное время на территории Италии существовал ряд независимых государств. Приведены примеры диалектальных различий на уровне слов и целых предложений.
Похожие темы научных работ по языкознанию и литературоведению , автор научной работы — Гаврилова Юлия Викторовна
A SHORT OVERVIEW OF DIALECTS IN ITALY
The author of this article provides a general overview of the Italian language , its origin and basic grammar, phonetic and vocabulary features of modern Italian dialects. The dialectal diversity in modern Italian is determined by historical factors, as for quite a long period of time there were several independent states on the territory of modern Italy . The article contains examples of differences between dialects in vocabulary and phrases.
Текст научной работы на тему «Краткий обзор диалектальной ситуации в Италии»
КРАТКИЙ ОБЗОР ДИАЛЕКТАЛЬНОЙ СИТУАЦИИ В ИТАЛИИ
Ю. В. Гаврилова Московский гуманитарный университет
Аннотация: В данной статье дается характеристика итальянского языка, его происхождения и основных фонетических, грамматических и лексических особенностей диалектов современной Италии. Диалектальное разнообразие в современном итальянском языке обусловлено историческими факторами, так как длительное время на территории Италии существовал ряд независимых государств. Приведены примеры диалектальных различий на уровне слов и целых предложений.
Ключевые слова: Италия; итальянский язык; диалект итальянского языка
A SHORT OVERVIEW OF DIALECTS IN ITALY
J. V. Gavrilova Moscow University for the Humanities
Abstract: The author of this article provides a general overview of the Italian language, its origin and basic grammar, phonetic and vocabulary features of modern Italian dialects. The dialectal diversity in modern Italian is determined by historical factors, as for quite a long period of time there were several independent states on the territory of modern Italy. The article contains examples of differences between dialects in vocabulary and phrases.
Keywords: Italy; the Italian language; Italian dialect
Итальянский язык по праву считается одним из красивейших и «певучих» языков в мире. Многим, кто слышит итальянскую речь и не догадывается о значении слов, она кажется очень красивой и мелодичной. Специалисты объясняют это тем, что почти все слова заканчиваются на гласные, а также в целом наличием в словах большого количества гласных звуков. А те, кто уже приступил к изучению языка, как правило, с большим интересом это делают, так как фонетика итальянского во многом близка к русскому языку. Например, нет межзубных звуков или грассирующего звука «р». Итальянский алфавит имеет всего 26 букв, он самый короткий среди европейских языков. Обычно студенты достаточно быстро учатся читать по-итальянски. По некоторым данным, сейчас итальянский язык входит в топ-5 самых изучаемых языков в мире. Общее число говорящих на итальянском языке в мире составляет более 70 миллионов человек.
По классификации итальянский язык относится к группе романских языков индоевропейской языковой семьи, которые «берут своё начало от народной латыни, языка, на котором разговаривали жители Римской империи» (Рыжак, 2018: 9). Сейчас итальянский язык имеет официальный статус не только в Италии, но и в микрогосударствах на территории Италии Ватикан и Сан-Марино, а также, например, в Швейцарии.
Диалекты итальянского языка сформировались на территории Апеннинского полуострова ещё в средние века. На протяжении многих столетий имела место раздробленность. Так, например, на севере полуострова существовала Венецианская республика, на юге Неаполитанское и Сицилийское королевства. Как указывают
авторы учебника по итальянскому языку Н. Рыжак и Е. Рыжак, знакомя учащихся с особенностями языка: «к концу XVIII века возросла роль Флоренции, Сиены и других городов центральной Италии региона Тоскана. Тоскана становится колыбелью культуры Возрождения. Тосканский диалект (или, иначе, флорентийское наречие), на котором создавали свои произведения великие Данте Алигъери, Франческо Петрарка и Джованнни Боккаччо, лёг в основу итальянского литературного языка. Языковая раздробленность в Италии не была преодолена даже после создания единого итальянского государства во второй половине XIX века (1861 год)» (там же: 9).
Алессандро Манцони, итальянский поэт и романист, также поддерживал флорентийский диалект и всячески продвигал идею о том, что именно он должен лечь в основу национального итальянского языка. В дальнейшем этот язык исторически развился в литературный итальянский и распространился по всему полуострову. Теперь уже и поэты из других регионов, такие как эмильянец Маттео Мария Бойардо в XV в. или неаполетанец Якопо Саннадзаро в XVI в., писали свои произведения на тосканском варианте итальянского языка. Однако, по сути, эта языковая раздробленность сохраняется и сейчас.
Местные наречия сильно отличаются от общепринятого литературного языка и настолько не похожи между собой, что северянин и южанин никогда не поймут друг друга, если каждый из них будет говорить на своём диалекте. Диалектальные различия в итальянском касаются лексики, грамматики, произношения.
Диалект Рима, романеско, наиболее близок к литературному языку В основном отличия между романеско и литературным языком наблюдаются в произношении, некоторые звуки видоизменяютсяилипроглатываются. В плане лексики особенностью является то, что в романеско активно используются ругательства, они не запрещены. Сначала римское наречие было ближе к неаполитанскому, но с XIV в. ситуация изменилась благодаря общему процессу «тосканизации».
В целом же диалекты делятся на группы по территориальному признаку На рис. 1 представлена карта регионов Италии.
В каких странах говорят на итальянском языке? Если вы не знали, то история развития итальянского языка прошла несколько этапов. Только сейчас итальянский язык тем стал таким, какой он чаще всего используется в общении между некоторыми странами.
Итальянский язык имеет довольно древние корни, при этом его принято считать одним из самых молодых языков, так как современный диалект итальянского языка возник в 18-19 веках.
Несмотря на свои древние корни, итальянский язык не столь распространен в мире, как иные языки романской группы. В качестве официального языка выступает в Италии, Ватикане, Сан-Марино и Швейцарии. В мире насчитывается порядка 65 000 000 человек, которые используют итальянский язык в общении.
Итак, в Италии существует большое количество диалектов. Поэтому, житель юга может не понять жителя севера.
В небольшом государстве Ватикан, итальянский язык признается официальным и является таким же популярным языком, как и латынь.
В еще одном небольшом государстве, которое расположено на территории Италии, в Сан-Марино, также говорят на итальянском языке. Именно его принято считать в качестве официального на территории государства.
Кроме того, итальянский язык используется в качестве официального в Швейцарии.
Помимо этого, в Швейцарии также говорят на французском и немецком языках. Это связано с тем, что здесь проживают многочисленные этнические группы, а также представители разных стран.
Сложно представить, но в Словении, помимо словенского языка используют итальянский. Правда, распространен он исключительно в ряде регионов страны. Также на территории Словении принято использовать венгерский язык. Вообще, это связано с тем, что Словения расположена рядом с Италией и Венгрией.
Кстати, на полуострове Истрия, который находится на границе с Италией, также принято использовать итальянский язык в качестве языка общения. В целом, в стране проживает порядка 2500 человек, которые свободно говорят на итальянском языке.
Обратите внимание, что за счет своей удивительной культуры и большого количества произведений искусства, итальянский язык весьма популярен и в других государствах.
Кроме того, его довольно просто учить, так как в его основе имеются латинские слова, популярные в мире.
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК, разговорный и официальный язык Италии. На итальянском языке говорят также в некоторых прилегающих к Италии районах – на Мальте и на Корсике, а также в кантоне Тичино в Швейцарии: итальянский является одним из четырех официальных языков Швейцарии. Итальянский язык широко используют – по крайней мере, понимают – во всем Средиземноморском ареале. Итальянские эмигранты привезли свой язык во Францию, Германию, Бельгию, Люксембург, Швейцарию, Южную и Северную Америку. Таким образом, итальянским языком владеют около 65 млн. человек.
Итальянский как язык великой культуры Возрождения оказал значительное влияние на все языки Западной Европы, в особенности на французский, английский, немецкий и испанский. Во всех этих языках имеется несколько сот слов итальянского происхождения, в основном относящихся к достижениям культуры в таких областях, как музыка, искусство и литература; музыкальная терминология во всем мире до сих пор остается по преимуществу итальянской. Помимо западноевропейских языков, итальянский оказал существенное влияние на албанский, румынский, ладинский, языки Югославии и особенно на новогреческий, который в течение длительного венецианского владычества заимствовал множество итальянских элементов. Кроме того, так называемый lingua franca – язык, на котором говорили в Средние века во всех портовых городах Леванта, – в своей основе имеет итальянский, о чем свидетельствует само его название.
Итальянский относится к романской группе языков, т.е. произошел из разговорной латыни и имеет непрерывную устную традицию. Состоит из множества сильно отличающихся друг от друга диалектов; некоторые из них (миланский, венецианский, неаполитанский, сицилийский) имеют длительную литературную традицию. В основу нормализованного литературного итальянского языка положен старофлорентийский диалект, который сначала был принят как язык литературы, а затем – как официальный язык, который распространился по всей территории Италии благодаря огромному влиянию трех авторов 14 в. – Данте, Петрарки и Боккаччо.
Итальянский литературный язык был кодифицирован раньше других романских языков. В 1612 выходит первый словарь, созданный лексикографами флорентийской Accademia della Crusca (остающейся важнейшим центром изучения итальянского языка). Ориентация составителей на язык великих флорентийцев 14 в., принятый за норму для культурных говорящих и пишущих, предопределила отрыв литературного языка от живой диалектной речи (даже в самой Флоренции), сохранявшийся вплоть до середины 20 в., когда распространение средств массовой информации повлияло как на демократизацию норм литературного языка, так и на формирование его живого разговорного варианта.
Алисова Т.Б., Черданцева Т.З. Итальянский язык. – В кн.: Языки мира. М., 1962
Шишмарев В.Ф. История итальянской литературы и итальянского языка. Избранные статьи. Л., 1972
Алисова Т.Б., Муравьева Г.Д. Итальянский язык. Грамматика. Хрестоматия. М., 1997