Всем нам хорошо известно, что итальянский язык старый, и восходит ещё к так называемой народной Латыни, которая зародилась на территории Римской империи ещё на заре Средневековья. Народная Латынь это разговорная форма классической Латыни, на которой были написаны все религиозные книги и государственные документы. Из этого следует то, что у итальянского языка, в силу его возраста, должен быть уже достаточно чёткий классический строй.
Но, тем не менее, после китайского и арабского, итальянский язык, пожалуй, первый по количеству своих диалектических форм, которых даже больше, чем регионов в Италии.
Если говорить о классическом итальянском языке, то мы с Вами должны знать что речь идёт о тосканском диалекте – его изучают в школах, по нему составлены учебники. Но, это вовсе не означает, что ребёнок родом из Сицилии, будет говорить со сверстниками на улице на школьном тосканском диалекте – конечно же, нет, потому что его семья, друзья, да и вся Сицилия говорит совершенно на другом языке, который итальянский, но в то же время не итальянский.
| Например, если мы рассмотрим лишь один регион в Италии – Лигурия – мы найдём там более 10 различных диалектов: лигурийский, лигурийско-альпийский, западно-лигурийский, дженовезе лигурийский, имепианский, восточно-лигурийский, савонский, диалект провинции Ла Специя и другие. И так в каждом регионе. |
Таким образом, можно смело говорить о том, что на территории использования итальянского языка (а это не только Италия, но и Ватикан, Сан-Марино, Швейцария, Словения, Хорватия, Монако) можно отыскать более двухсот различных диалектов.
Зачастую, многие из этих диалектов ограничиваются рамками города, а иногда и семейства. Поэтому нет никакого преувеличения, когда Вам говорят, что римлянин не понимает пармеджанца, а флорентиец – сицилианца. Но самое интересное то, что некоторые пожилые люди в принципе не знают классического варианта итальянского языка, так как всю жизнь говорят на своём родном диалекте.
Если хотя бы примерно разделить диалекты на группы, то групп получится три: северные, центральные и южные диалекты.
И если внутри группы диалекты хоть как-то напоминают друг друга, то диалекты из разных групп совершенно отличаются, что очень осложняет процесс общения людей из разных групп. На данный момент по самым скромным подсчетам в разговорном языке диалектами пользуется около 70% населения Италии. А вот 18 % говорят только на своём родном диалекте и не знают классического итальянского языка.
Давайте приведём несколько примеров того, насколько сильно могут отличаться те или иные слова и фразы в зависимости от региона.
| Классический итальянский | Диалектическая форма | Название диалекта |
|---|---|---|
| ci vediamo | se vedomm! | миланский |
| amico | amig | болонский |
| castani | Grattachecche | римский |
| piaciuto | garbato | Диалект Прато |
| flora e fauna | piante e bestie | пьемонтский |
| siamo | semo | римский |
| andiamo | nnamo | сицилианский |
| sono | So’ | Диалект Сиены |
| beviamo | bevemo | римский |
Из данных примеров видно, что различия существенны, и естественно изучающим итальянский вовсе не обязательно их запоминать. Достаточно выучить классическую форму языка. А диалект добавится только в том случае, если Вы решите остаться в том или ином регионе Италии на всю жизнь. Поэтому не пугайтесь того, что Вас могу не понять в Риме. Таков уж он итальянский «язык-диалект».
Итальянский, как и другие языки романской группы, происходит от латинского. Долгое время итальянцы не могли прийти к единому языку, который бы обьеденил в себе особенности огромного количество диалектов, распространенных по всей территории Италии. А именно:
- северные диалекты — традиционно собирают в себе идиомы, распространённые севернее линии Ла-Специя — Римини. (Ломбардский язык, Пьемонтские, Венетские, Венецианский диалект занимает в этой группе особое место, на нём писал, в частности, Карло Гольдони, Эмилиано-романьольские, иногда рассматриваются отдельно, Диалект Болоньи (bulgnais), Лигурийские);
- центральные – находят свое применение между линией Ла Специя-Римини и линией Рим-Анкона (Тосканский и Флорентийский);
- южные – (южно-центральные, южные и диалекты крайнего юга).
Наиболее важный период становления итальянского языка — XIII–XIV ст. – проходил под эгидой таких знаменитых деятелей литературы как Петрарка, Боккаччо и Данте. Свои произведения данные просветители писали на тосканском диалекте, который лег в основу формирования «Школы нового стиля». Именно обработанный тосканский диалект в последствие и стал общепринятым итальянским литературным языком.
| Современный итальянский является официальным языком шести стран: Италия, Сан–Марино, Ватикан, Мальтийский орден, Швейцария, Хорватия и Словения, а также — рабочим языком Европейского союза. |
На территории современной Италии в древние времена жили различные племена. Название будущей стране дало племя италиков. Латинский язык, который стал основой итальянского, позаимствован у племени латинов.
Италия — самая населённая страна Южной Европы, занимает \(4\)-е место среди стран ЕС. Её население составляет более \(60\) млн человек.
Средняя плотность населения — около \(200\) чел/км². Больше всего заселены Паданская и приморские низменности, менее всего — высокогорные районы Альп и Апеннин.
Более \(70\) % итальянцев проживает в городах. Многие города возникли ещё в Античности и в Средневековье и являются музеями истории под открытым небом. К таким городам относятся Рим, Милан, Флоренция, Генуя, Венеция, Болонья и некоторые другие.
Около \(95\) % жителей Италии исповедуют католицизм. В северо-западной части Рима находится духовный центр католиков всего мира — Ватикан.
Итальянцы, язык которых относится к романской языковой группе индоевропейской семьи, составляют основную массу населения страны. На севере страны распространены французский, немецкий и словенский языки.
Много пишут о родстве русского и санскрита. Приводят в пример общие слова, грамматические правила. Этим особенно любят заниматься эзотерики, поклонники так называемых славянских вед. Или идеологи, вроде Анатолия Клёсова, которые прямо заявляют что русские потомки славян-ариев, от которых пошла вся мировая цивилизация.
Но при этом большинство упускает из виду родство славянских и романских языков. А ведь они куда больше похожи друг на друга, чем например славянские и германские. И даже чем славянские и индоиранские. А итальянский из всех романских больше всего похож на русский. У них даже общие грамматические закономерности есть. Ну что ж давайте разбираться
История итальянского
Итальянский язык это третья стадия существования италийского языка. На первой стадии италики принесли праиталийский язык на Аппенинский полуостров, произошло это во втором тысячелетии до нашей эры. Пришли италики с севера, их миграция шла парраллельно этрусской.
На второй стадии праиталийский язык распадается. Латинский язык это частный вариант такого распада. Впоследствие он вытеснит другие языки, но не станет единственным. Население Римской Империи говорило на vulgaris latina, народной латыни, а это смесь разных языков, в первую очередь италикских.
На третьей стадии, в средневековье формируется современный итальянский, на базе разных языков Италии. Собственно италиков обычно сближают с кельтами в рамках индоевропейской семьи. Они жили бок о бок, их языки сохранили индоевропейский к. Но современные ирландский, гэльский, валлийский не будут похожи на славянские, а вот итальянский будет.
Множественное число
Романские языки делятся на западные и восточные. Делятся они не просто так, на основе множественного числа. В латинском языке множественное число передавалось с помощью окончания i. Слово romani то есть римляне, тому пример. Само это окончание восходит ещё к индоевропейскому языку. Оно сохранилось в хеттском, древнегреческом, латинском и славянских языках. Потом латинский язык исчез и произошло разделение романских языков на восточные и западные. В восточных сохранилось окончание i, в западных возникло s из винительного падежа. Итальянский также как восточные сохранил звук и. Поэтому italiani это итальянцы. А españoles и españolas испанцы и испанки. Всё удобно для славян.
Женский род
Также как и в балто-славянских языках женский род в романских выражается с помощью звука а. Этим они радикально отличаются от других языков, например германских, где точных показателей не существует. Italia пример слова женского рода. España тоже слово слово женского рода. Такой порядок восходит к латинскому языку. А вот во французском а переходит в е, этот язык претерпел большие пертурбации.
Естественно не всегда женский род строится с помощью звука а. Романские, как и славянские имеют исключения. Мужской род передается буквой о, она возникла из латинского us. Средний род в романских исчез. Но грамматические роды похожи на славянские, это удивительное сходство бросается в глаза, когда видишь итальянский язык.
Лексика
Помимо грамматики русский с итальянским связывает большой набор общей лексики. Это хорошо заметно. Начнём с начала. Latium-центр латинян от слова луг, поле. Сaementum-цемент, очень похож на слово камень. Oculus-око, semen-семя. Structura-стройка, а вы что подумали? Praesidens-председатель то есть президент, он же первый сидящий. В истории России был момент когда президент противостоял председателю Верховного Совета, а по-латински они оба были президентами.
В современном итальянском совпадений не меньше. Возьмём природные термины.
Mare-море, оно же океан
Rio-ручей, река будет Fiume, зато в испанском река
Sol-солнце, окончание це в русском-уменьшительное, ибо солнце северное
Моё любимое соответствие республика. Repubblica происходит от Res Publica-вещь общая. На русский не похоже. Но поставим сюда польский.
Res publica-rzecz pospolita-вещь общая
В итальянском много общего с русским языком. Как в грамматике, так и в лексике. Может поклонникам славянских вед пора сменить парадигму на близость с римлянами.
Итали́йская языковая группа — группа языков ветви кентум индоевропейской семьи языков. К италийским языкам наиболее близки кельтские. Высказывается предположение о существовании единой итало-кельтской языковой общности, отстаиваемая Антуаном Мейе.
Классификация
Италийские языки делятся на 2 ветви:
- Оскско-Умбрская (Сабельская), включающая:
- Умбрская группа, включающая:
- Марсийский
-
, потомки латинского.
Гипотетически к италийскими языкам могли относиться лузитанский и сикульский языки (последний относят к латино-фалискской ветви), однако они засвидетельствованы лишь краткими и фрагментарными надписями.
Ранее лингвисты относили к италийским языкам также и древний венетский язык, но в настоящее время его чаще всего относят к отдельной ветви в связи с наличием черт, отсутствовавших во всех прочих италийских языках.
P-италийские и Q-италийские языки
Аналогично кельтским языкам, италийские языки также делятся на P- и Q-ветви в зависимости от судьбы праиндоевропейского *k w . В языках оскско-умбрской ветви *k w дало p, в языках латино-фалискской ветви сохранилось (латинское qu [k w ] ).
Латино-фалискская ветвь
Латино-фалискскую ветвь образуют латинский и фалискский языки, представленный краткими надписями сикульский (о его высоком сходстве с латинским пишет Теренций Варрон), а также современные романские языки. Древнейшие фалискские тексты датируются VII—VI веками до н. э. Они в основном содержат ономастику, подвергшуюся сильному этрусскому воздействию. В отличие от латинского в нём сохранились неизменными гласные серединных слогов, ряд древних окончаний, но монофтонгизация дифтонгов ai, au произошла раньше; индоевропейские инлаутные *-dh-, *-bh- перешли в -f- (в латинском в -d-(-b-) и -b-). На долю латинского языка выпала особая историческая миссия, и он наиболее хорошо изучен по сравнению с другими италийскими языками.
Оскско-умбрская ветвь
Оскско-умбрская ветвь включает языки оскский и умбрский. Оскский представлял собой совокупность родственных диалектов или языков, на которых говорили сабельские племена (пелигны, вестины, марруцины, самниты и др.). Ведущую роль играл язык кампанских осков, на котором писались официальные документы. Оскские памятники датируются V веком до н. э. — I веком н. э. Памятники умбрского языка относятся к III—I веках до н. э. К этому языку близко стоит язык вольсков (Игувинские таблицы, III—II веках до н. э.). Из-за скудости данных не идентифицируется достаточно надёжно сикульский язык (несколько надписей, небольшое число глосс и собственных имён), а также языки моргетов, энотров, опиков, авзонов и др. Некоторые исследователи сикуло-авзонийский выделяют в особую ветвь, другие связывают авзонийский (опико-сикульский) с латинским или умбрским. Не определено место южнопиценского языка. Экспансия латинского Рима повлекла за собой романизацию (и латинизацию) всех италийских племён. Дольше всех оставался живым оскский язык (до I века н. э.).
История
Италики пришли с севера на Апеннинский полуостров во 2-м тысячелетии до н. э. Латинским языком пользовалось первоначально племя латинов, населявшее область Лаций (лат. Latium) в средней части Италии с центром (с VIII века до н. э.) в Риме. Этот язык постепенно распространялся за пределы Рима вместе с ростом могущества этого государства, вытесняя, начиная с IV—III веков до н. э., языки других италийских племён, а также языки иллирийский, мессапский и венетский и др. Латинизация Апеннинского полуострова (за исключением юга Италии и Сицилии, где сохранялось господство греческого языка) в основном закончилась к I веку до нашей эры. Дальнейшие завоевания рабовладельческого Рима привели к распространению латинского языка на севере Африки, в Испании, Галлии, прирейнской Германии, Реции, Паннонии и Дакии, к романизации многих населявших эти территории народов.
В истории латинского языка античного времени выделяют несколько периодов:
- От архаического периода сохранилось несколько надписей VI—IV века до н. э., фрагменты древнейших законов, отрывки из сакрального гимна салиев, гимн арвальских братьев.
- В доклассический период (III—II века до н. э.) происходит становление на основе диалекта Рима литературного латинского языка (комедии Плавта и Теренция, сельскохозяйственный трактат Катона Старшего, фрагменты произведений ряда др. авторов).
- Особо выделяется период классической («золотой») латыни (I век до н. э.; развитие лексики, становление терминологии, устранение старых морфологических дублетов; расцвет литературы: Цицерон, Цезарь, Саллюстий, Вергилий, Гораций, Овидий).
- В период послеклассической («серебряной») латыни окончательно складываются фонетическая, морфологическая и орфографическая нормы.
Период поздней латыни (II—VI века) характеризуется разрывом между письменным и народно-разговорным языком: ускорилась региональная дифференциация народной латыни, началось формирование на её базе романских языков, окончательно обособившихся к IX веку; письменная латынь продолжала долгое время использоваться в административной сфере, религии, дипломатии, торговле, школе, медицине, науке, литературе, остаётся языком католической церкви и официальным языком Ватикана. Она стала (вместе с греческим языком) ценнейшим достоянием человечества.
Италия расположена в Западной Европе, где она выступает в Средиземное море. Население страны составляет более 60 миллионов человек, и они говорят на самых разных языках, от языков меньшинств до региональных диалектов. Официальный язык, на котором говорят в Италии, однако, является итальянским. На этом языке говорят около 85 миллионов человек во всем мире, и он является одним из рабочих языков Совета Европы. Он считается романским языком и более тесно связан с латынью, чем любой другой романский язык. Итальянский имеет свои корни в тосканском диалекте итало-далматинской подгруппы, которая принадлежит к индоевропейской языковой семье. Этот диалект использовался высшим классом и писателями флорентийского общества в течение 1100-х годов. На самом деле, знаменитый автор Данте Алигьери часто отдает должное стандартизации языка. Сегодня итальянский язык не включен в конституцию как официальный язык, хотя несколько судов приняли юридические решения, определяющие язык как таковой.
Языки меньшинств Италии
В Италии также говорят на нескольких языках меньшинств. Многие из них были классифицированы как исторические языковые меньшинства правительством Италии, включая французский, греческий, немецкий, сардинский, албанский, окситанский, хорватский, словенский, ладинский, фриульский, каталанский и франко-провансальский.
Из этих языков сардинский принадлежит к своей собственной группе в романских языках. Около 1 миллиона человек говорят на сардинском языке, большинство из которых живут на острове Сардиния. Он считается коренным языком и находился под влиянием каталонского, византийского греческого, испанского, итальянского и предолатинского языков. Как и итальянский, он очень тесно связан с латынью. Сардинский подразделяется на две основные разновидности: логудорейская и кампиданская. По данным ЮНЕСКО, оба сорта находятся под угрозой исчезновения, так как итальянский становится все более заметным. Около 68, 4% населения Сардинии могут говорить на этом языке, в то время как только 13% детей считаются беглыми.
Другие языки, на которых говорят в Италии
В Италии также говорят на ряде других языков, 31 из которых, по мнению ЮНЕСКО, в различной степени уязвимы. Языки этой страны, находящиеся под угрозой исчезновения, включают грико (как в Калабрии, так и в Саленто), гардиол, васте, тоичу и хорватский молизе.
Griko
Грико — это язык людей грико, которые, как полагают, являются потомками древнегреческих общин на юге Италии. Из-за этого язык грико считается живым артефактом Великой Греции. Этот язык имеет от 40 000 до 50 000 говорящих на втором языке и относится к греческой языковой группе, относящейся к подкатегории Italiot Greek.
Гардиоля
Гардиол считается диалектом окситанского языка, на котором говорят в городе Гвардиа Пьемонтезе в регионе Калабрия.
Vastese
Вастезе настолько редок, что на нем говорят только жители города Васто. Большинство носителей языка находятся в возрасте от 80 до 90 лет, в то время как взрослые среднего возраста владеют только этим слухом. У большинства детей мало или совсем нет понимания вастезе. Это считается отдельным языком, а не диалектом итальянского.
Toitschu
Toitschu — это диалект алемманистского языка, на котором говорят в Пьемонте и итальянской долине Аоста. Этот диалект также известен как вальсерский немецкий, и он не взаимно понятен со швейцарским или стандартным немецким языком.
Молизе Хорватский
Хорватский Молизе является диалектом сербохорватского языка. На нем говорят в итальянской провинции Кампобассо итальянские хорваты. Сегодня этот язык имеет менее 1000 носителей языка.
Официальный язык Италии — итальянский, принадлежащий к романской группе индоевропейских языков. Все многообразие итальянских диалектов принято сводить в три крупные группы: диалекты Северной, Центральной и Южной Италии.
Итальянский язык оказал значительное влияние на все языки Западной Европы, в особенности на французский, английский, немецкий и испанский. Во всех этих языках имеется несколько сотен слов итальянского происхождения, в основном относящихся к достижениям культуры в таких областях, как музыка, искусство и литература.
Язык состоит из множества сильно отличающихся друг от друга диалектов; некоторые из них имеют длительную литературную традицию. В основу нормализованного литературного итальянского языка положен старофлорентийский диалект, который сначала был принят, как язык литературы, а затем как официальный язык распространился по всей территории Италии.
Длительная политическая раздробленность Италии способствовала устойчивости диалектов; некоторые из них структурно настолько отличны от литературного итальянского, что могли бы рассматриваться, как отдельные языки. Северные диалекты ломбардский, пьемонтский, венецианский близки к провансальскому и французскому и называются галло-романскими. Их южная граница проходит по линии Специя – Римини. К югу от нее находятся центральные итальянские диалекты, наиболее близкие к литературному языку — тосканский, а также умбрский и римский.
НОВЫЙ учебный год по СТАРЫМ ценам! Только при оплате до 1 сентября! —> День открытых дверей в Королеве — 31 августа 11:00-18:00, в Ивантеевке — 1 сентября 11:00-18:00.
История итальянского языка
Итальянский язык является государственным языком Италии и Швейцарии, официальным языком Сан-Марино и Ватикана. Итальянский занимает пятое место в мире среди наиболее изучаемых иностранных языков. Общее число говорящих на итальянском языке составляет более 70 млн. человек.
Итальянский язык относится к романской группе индоевропейской семьи языков и ведет свое происхождение от латинского языка. До 17 века латинский язык был для итальянского источником обогащения новой лексикой, несмотря на то, что уже в 10-12 веках появились первые памятники на итальянских диалектах. А общеитальянский литературный сложился в 14 веке на основе тосканского, т.е. флорентийского диалекта.
Итальянский язык непосредственно восходит к народной латыни, распространённой на территории Италии. В Средние века, когда Италия была политически разъединена, общего литературного языка не существовало, хотя сохранились письменные памятники различных диалектов.
Начиная с эпохи Ренессанса наиболее престижным становится диалект Тосканы, а точнее — Флоренции, на котором писали Данте, Петрарка и Боккаччо. Тем не менее, высокообразованные люди продолжали звать итальянский язык «простонародным» — volgare, по контрасту с классической чистой латынью.
С XVIII—XIX века формируется единый итальянский литературный язык на основе тосканского диалекта, являющегося переходным между северными и южными идиомами.
Строй итальянского языка достаточно типичен для романской семьи. В фонологии стоит отметить сохранение противопоставлений по долготе в консонантизме, необычное для новых романских языков. В лексике помимо исконного латинского фонда присутствует множество поздних, «книжных» заимствований из латыни.
Итальянский язык сложился на основе романских диалектов Италии, восходящих к народной латыни. Литературный итальянский язык основан на диалекте Тосканы, то есть того региона, где ранее проживали этруски. Существовало мнение, будто особенности тосканского диалекта связаны с этрусским субстратом [2] , однако в настоящее время оно считается устаревшим [3] .
Историю итальянского языка делят на ряд периодов, первый из которых покрывает время от X века, когда появляются первые записи на народном языке (Веронская загадка, IX век; Капуанские тяжбы, 960 и 963 годы) до XIII века, времени, когда начинается доминирование флорентийского стандарта.
На самом раннем этапе диалектные памятники создаются в основном в центре и на юге страны, это обычно юридические документы и религиозная поэзия. Крупным центром учености становится монастырь Монтекассино. Позже, к концу XII века, формируются отдельные центры развития литературной традиции на диалектах: Сицилия (куртуазная поэзия), Болонья, Умбрия и др. Особенно богата тосканская традиция, которой присуще значительное жанровое разнообразие. В то же время наряду с «народным» языком в Италии используются латынь, старофранцузский и старопровансальский языки.
В конце XIII века формируется школа «нового сладостного стиля» ( dolce stil nuovo ), взявшая за основу тосканский диалект. Наиболее значительные деятели тосканской литературы XIII—XIV веков — Данте, Боккаччо и Петрарка. В своих трактатах «Пир» ( Convivio ) и «О народном красноречии» ( De vulgari eloquentia ) Данте обосновывал тезис о том, что на народном языке возможно создавать произведения на любые темы — от художественных до религиозных. Такой «просвещённый» народный язык он называл volgare illustre , хотя Данте не считал, что всеми необходимыми качествами обладает какой-то один диалект.
В XIV веке обработанный тосканский диалект, ориентирующийся на образцы Данте, Петрарки и Боккаччо, становится, по сути, общеитальянским литературным языком [4] . Период XV—XVI веков называется среднеитальянским. В это время все чаще появляются высказывания о превосходстве народного, а точнее тосканского языка над латынью (Леон Баттисто Альберти, Анджело Полициано), появляется первая грамматика («Правила народного флорентийского языка», 1495). Писатели из других регионов, например неаполитанец Якопо Саннадзаро, стараются приближать язык своих произведений к тосканскому стандарту.
В XVI веке в Италии происходит «Спор о языке» ( Questione della lingua ), после которого стало окончательно принято брать за образец язык классических авторов XIV века: этой точки зрения придерживался Пьетро Бембо, который противостоял и теории «тосканизма», предлагавшей брать за основу живую современную речь Тосканы, и теории «придворного языка» ( lingua cortigiana ), ориентировавшейся на узус придворных кругов всей Италии [5] . В результате начинают появляться прескриптивные издания, ориентирующиеся именно на эту теорию, в частности печатные грамматики («Грамматические правила народного языка» Джованни Фортунио, «Три источника» Никколо Либурнио) [6] и словари. Несмотря на это в среднеитальянский период в литературных произведениях встречается множество живых тосканских черт, не удержавшихся в конце концов в рамках нормы (например, окончание —a в 1-ом лице единственного числа имперфекта индикатива: cantava ‘я пел’, совр. cantavo, постпозиция объектных клитик: vedoti ‘вижу тебя’, совр. ti vedo), в первую очередь у тосканских писателей, таких как Макиавелли.
В XVII и XVIII веках продолжается укрепление позиций тосканского как единого литературного языка Италии, прочие разновидности начинают рассматриваться как «диалекты». В XVII веке появляется фундаментальный словарь Академии делла Круска (три издания: 1612, 1623 и 1691 годы), закрепляющий множество архаизмов и латинизмов. Итальянский язык начинает использоваться в науке (Галилей), в философии, продолжается его использование в литературе и театре (комедия дель арте). В XVIII веке начинается пробуждение итальянского самосознания, в частности на основе единого языка (Л. А. Муратори), вновь появляются идеи о необходимости приблизить литературный язык к народному (М. Чезаротти). В то же время начинается новый расцвет литературного творчества на диалектах (Карло Гольдони пишет пьесы на венецианском диалекте, Джоаккино Белли — стихи на романеско).