Считается, что если итальянцев заставить говорить друг с другом, не используя жестикуляцию, они не смогут друг друга понять. Это, конечно, преувеличение, но невербальные сигналы в итальянской культуре — огромная часть общения. Итальянка Валентина Моретти в своём видеоблоге решила рассказать об итальянских жестах побольше.
Что ты говоришь? Что такое происходит?
У жеста, которым русские любят изображать итальянцев — пальцы в щёпоти, обращённые кверху — есть вполне конкретные значения. Примерно так: «Ты что такое говоришь?», «Что вообще происходит?» и «Какого чёрта?!» Как и другие жесты, этот обязательно сопровождается гримаской, подчёркивающей смысл движения рукой. Трясти при этом кистью руки необязательно, достаточно пару раз качнуть. Хотя, конечно, всё зависит от эмоциональности момента.
Можно спросить собеседника, не сошёл ли он, часом, с ума. Для этого надо помахать поднятой ладонью перед лицом, поставив её по отношению к лицу ребром и поджав большой палец. Тот же вопрос обозначается и более знакомыми русским жестами — постукиванием по виску или покручиванием у виска указательным пальцем.
Мне всё равно, мне безразлично
Там, где русский на словах найдёт тысячу синонимов грубому народному выражению «да мне плевать», итальянец сделает выразительный жест — словно смахивает кончиками пальцев, ногтевой стороной, капельки воды с нижней стороны подбородка. Валентина добавляет, что этот жест, как и большинство других, далёк от утончённости. Кроме этого жеста, итальянцы точно так же, как и русские, обозначают своё безразличие пожатием плеч. Этот же жест подходит для ситуации, в которой ничего нельзя предпринять — только смириться.
Попить — поесть
В отличие от русских, у итальянцев нет жеста для выпивки. Зато популярен жест, обозначающий просто процесс употребления жидкости, любой (ещё бы — в жаркой южной стране!). Представьте, что сложили пальцы в фигуру, которая в социальных сетях обозначает «лайк» — кулак с выставленным наверх большим пальцем, только не сильно отставленным от остальных пальцев. Качните пару раз кулаком с большим пальцем, направленным к лицу. Готово, вы предложили собеседнику пойти попить или попросили дать вам воды.
А процесс еды обозначается ладонью на уровне живота. Поверните руку ладонью вниз, внутренним ребром к верху живота, опустите под ладонь большой палец и качните ею пару раз, словно постукиваете себя внутренним ребром ладони.
Просто супер
У итальянцев есть много способов выразить восторг. Один из них общий по смыслу, он известен во всём мире. Надо поцеловать кончики собранных щёпотью пальцев, а потом поднять руку, одновременно раскрывая ладонь. Правда, изображая довольного итальянца, иностранцы при этом жесте восклицают «беллиссимо!» («прекрасно!»), а Валентина предпочла восклицание «аль бачо!»
А если вы хотите похвалить именно еду, надо покрутить пальцем у щеки. Вот в точности, как крутят при сомнениях в благоразумии собеседника у виска, но пониже. И любой итальянец поймёт, что вам очень вкусно.
Выразительная щепотка
Смыкают пальцы щёпотью итальянцы не только для того, чтобы предъявить собеседнику неудобные вопросы или поцеловать пальцы, выражая восторг. Если итальянец поднял руку с щёпотью кончиками пальцев наверх и с ехидной улыбкой быстро сжал и разжал кончики пальцев пару раз, то он намекается, что его собеседник трусоват и малодушен. Некоторым образом это аналог русского восклицания «слабо?».
Но если щёпоть сжали резким движением только один раз, жест означает «много людей» — обычно это ответ на соответствующий вопрос. Зато если щёпотью покрутить, не разжимая, то смысл будет противоположен — «я один, я остался в одиночестве». А иногда — «остался как дурак». «С этими жестами — это жесть!» — комментирует внешнюю схожесть разных посланий Моретти.
Да полно!
Когда итальянец хочет ответить: «Очень много! Хватает с горкой! Тысячи и миллионы!», он поднимает согнутую в локте руку и взмахивает ладонью в воздухе так, что она описывает парочку кругов. Но, если добавить к жесту иронический звук, похожий сразу на «Ы» и «Ё», смысл меняется на противоположный, а интонация — на саркастическую. «Ну да, конечно, тысячи» — примерно так.
Денежки
Если русские потирают, обозначая деньги, большим пальцем кончики сложенных вместе указательного и среднего, то итальянцы потирают большим пальцем боковину согнутого указательного пальца. Различие небольшое — жест узнать совершенно нетрудно.
Пошли?
У итальянцев есть как минимум два жеста, чтобы предложить уйти или сдвинуться, наконец, с места. Первый похож на непристойный русский жест, которым обозначают половой акт: парой хлопков ладонью по торцу кулака. Только итальянцы кулак при этом не сжимают, лишь поджимают большой палец.
Второй вариант жеста — помахивание полусогнутой ладонью перед собой. Совсем не так размашисто, как похожий жест у русских.
Жест превосходства
Русские часто используют грубый жест превосходства — хлопают ладонью одной руки возле сгиба другой, в то время, как сжатый кулак другой руки поднят. У итальянцев есть очень похожий жест (и тоже считается грубым), но поднимать кулак не обязательно — рука с ним сгибается так, чтобы кулак оказался примерно перед грудью. Точно так же собеседнику предлагают отправиться в дальнее пешее путешествие — как и в России. Выражают таким образом и резкий, решительный, категоричный отказ что-то делать.
Я тебя урою!
Жестовый аналог этой фразы у итальянцев довольно прост в исполнении. Сделайте руками «пистолетики» и словно взмахните ими на глазах у собеседника, направляя стволы (указательные пальцы) почти друг на друга, но чуть вниз. Готово, вы только что грубо угрожали человеку.
Ну и глупость ты сказанул
Цокните языком о передние дёсна, одновременно взмахивая рукой кверху. Конечно, если вам хочется обидеть собеседника утверждением, что он несёт чушь.
Не лучшее поведение
Сложите перед собой ладони так, чтобы пальцы были крепко прижаты друг к другу, а те части кисти, что ближе к запястью, расходились, качните немного вперёд и вниз пару раз и придайте лицу удивлённое и осуждающее выражение лица. Таким образом можно осудить чужое неподобающее поведение.
Кто-то кому-то наставил рога
Жест, который показывают на концертах рок- и металл-групп, в итальянском имеет своё значение. Сделайте рожки из указательного пальца и мизинца и покачайте конструкцией в воздухе. Таким образом намекают, что у кого-то рога от измены жены или мужа выросли. Похожий жест применяется в ситуациях, когда русский сплёвывает, чтоб не сглазить — только рожки тогда обращены вперёд.
Система конвенциональных (общепринятых) итальянских жестов имеет свои причины. Итальянцы говорят почти скороговоркой и очень часто это является причиной недопонимания смысла сообщения. Сопутствующие жесты как бы замедляют речь и подключают к слуху визуальное и тактильное восприятие. В крайнем варианте: собеседника можно слушать в пол-уха, достаточно наблюдать за его движениями. В этом плане жесты являются также компенсацией за усилие понять собеседника. Ваш собеседник дарит вам свои жесты — это очень важная особенность итальянского невербального общения.
Жесты итальянцев можно разделить на две группы. Первая группа — мимические, или иллюстративные жесты. Как правило они заменяют слова и выражения в стандартных ситуациях. Рука с оттопыренным большим пальцем и мизинцем, поднесенная к уху, означает «созвонимся (обязательно, позже)». Поднятый указательный палец на уровне головы собеседника может означать «подожди, вспомнил, сейчас расскажу главную новость». Большой палец и указательный, соединенные в кольцо, означают «одобряю, очень хорошо, понравилось». Вторая группа — символические, или эмблематичные жесты. Эта группа более разнообразна и эмоционально насыщена.
Символические жесты итальянцев
Мне страшно об этом думать (вспоминать, рассказывать)!
Слегка согнутыми вниз пальцами постукиваем по лбу.
Вариант с указательным пальцем.
Ты (он) немного того!
Оставь меня в покое!
Советы
- Если ваш итальянский собеседник оттягивает пальцем нижнее веко, он вас о ком-то предупреждает и предлагает дружбу.
- Если итальянец буравит пальцем щеку, он оценивает положительно вкусовые качества кого-чего-л.
- Если вам итальянец на прощание у калитки машет тыльной стороной ладони, он вас не подзывает, а прощается.
- Если итальянец в разговоре скрещивает клинком руки, то он развязывает узел: больше ни слова на эту тему.
- Если итальянец в разговоре о другом представителе сильного пола ненароком дотрагивается до мочки уха, вполне возможно, что он говорит вам: этот человек гей.
- Если итальянец похлопывает вас по руке, оживленно рассказывая о чем-то, он вам делает «инъекцию доверия».
Это лишь малая часть жестов, которые используют итальянцы. Мы исключили неприличные и табуированные жесты. Посмотрите интересный видео-словарь итальянских жестов на досуге:
На жесты итальянцев повлияли мигранты, эпоха Возрождения и телевидение 60-х
Почему итальянцы так ярко общаются жестами – спорный вопрос для историков. Есть предположение, что это пошло от древних греков, которые общение жестами распространили на Сицилии. Другая версия – так постарались древние римляне, которые увлекались ораторским искусством. Но это скорее предпосылки.
После падения Западной Римской империи в Италию приехало много колонизаторов и иммигрантов: французы, немцы, скандинавы и другие народы. Местным нужен был способ контактировать с кучей новых иностранцев, поэтому они стали использовать руки – так мысль можно донести быстрее и эмоциональнее. Можно использовать это и в обратную сторону – прятать от иностранцев свои планы.
Поэтому раньше северная Европа считала южные народы более отсталыми – если они часто общаются жестами, то у них нет развитого языка.
Современные исследования насчитывают больше 250 жестов. Среди европейцев только в Италии такое разнообразие. Профессор психологии из университета Ромы Изабелла Поджи говорит, что они позволяет выразить все эмоции: радость, гнев, угрозу, стыду, гордость. Но их использование всегда универсально и несет оттенок личного – у этого языка нет синтаксиса.
И только у итальянцев движения руками такие размашистые и требуют много пространства. Историки любят относить это к эпохе Возрождения, когда в живописи стало популярно тело человека, которое потребовало больше свободы и выражения, когда освободилось от средневековья. Специалист по эпохе Ренессанса Денис Хэй пишет, что активная жестикуляция помогла итальянцам получать удовольствие от выражения своих мыслей.
Но сейчас привычка иногда приводит к трагикомичным случаям. В 2012-м 80-летний мужчина на площади в городе Апулия в разговоре с женщиной так сильно размахивал руками, что задел сильным ударом женщину. Судья даже подчеркивал, что улица – это не гостиная дома, и привычки сильно жестикулировать нужно контролировать.
Любовь к жестам связывается и с итальянскими диалектами. Например, жителя Сицилии еще в прошлом веке с трудом бы поняли в Милане, приходилось использовать жесты. Ситуация изменилась в 60-х, когда в Италии случился бум телевидения: вся страна смотрела одни каналы, и язык постепенно нашел стандарты. К тому же, в те годы люди массово переезжали с юга в более перспективные для карьеры северные города.
География тоже повлияла на значение жестов. Например, если вы потрете подборок на севере Италии, то это воспримут как грубое «Убирайся отсюда». На юге такой жест воспримут спокойнее. Он просто обозначает отрицание (смысл жеста на юге пошел от древних греков). Традиция у жеста сохранилась до сих пор: на юге и на севере его поймут по-разному.
А что обозначает самый популярный итальянский жест – три пальца собранные в пучок?
Если вы хотите спародировать итальянца, то надо просто взять пальцы в пучок и с недовольным лицом потрясти им. Этот жест завирусился и стал плотно ассоциироваться с Италией в начале c 2017 года. Он всегда был известен как итальянский жест, но тогда стал именно мемом.
В Италии даже есть шутка, что это первый жест, когда ребенка снимают во время УЗИ: «Что вы, черт побери, от меня хотите?»
Есть даже целый аккаунт в твиттере «How Italians» – о том, как итальянцы все в своей жизни делают с протянутым пучком пальцев.
Возможно, это часть нашего театрального наследия, как, например, «Комедия дель арте» “(итал. «commedia dell’arte»), или, возможно, мы просто слишком страстный народ и не можем удерживать всю эту энергию внутри себя. Дело в том, что мы, итальянцы, считаемся чемпионами мира по «невербальному общению»: кажется, что существует не менее чем 250 различных типов жестов, которые мы, итальянцы, используем в диалогах ежедневно.
Жесты, которые сопровождают нашу речь, являются своего рода «торговой маркой», которую практически невозможно сымитировать. Эта особенность делает нас узнаваемыми за рубежом, так же, как и наше искусство, мода и хорошее питание.
Хотя некоторые из этих жестов на сегодняшний день уже хорошо известны и даже понятны, существует ряд других, совершенно неясных для иностранцев. мы хотим предлагать небольшой список десяти жестов вам в помощь, перед поездкой в Италию, чтобы не попасть в затруднительные ситуации.
Прежде всего, однако, стоит сказать, что итальянские жесты существенно различаются в зависимости от региона: некоторые формы языка жестов на Юге Италии выглядят очень эмоционально и напыщенно, тогда как на Севере Италии эти же жесты зачастую представляют собой небольшие или почти незаметные движения.
1) “Ma che dici?!” (“Ну что ты такое говоришь?!”)
Если кисть руки закрыта, а кончики всех пальцев касаются большого пальца, и кисть двигается вперед-назад перед грудью, а на лице неуверенность и сомнение, то человек перед Вами наверняка не особо согласен с тем, что Вы говорите.
2) “Che diavolo hai fatto?” (“Что ты наделал?”)
Если человек, с которым Вы разговариваете, держит свои руки вместе перед грудью, прикасаясь кончиками пальцев, и перемещает их неоднократно вверх и вниз, это значит, что Вы сделали что-то не так.
3) “Smamma” (“Убирайся”)
Если кто-то смотрит Вам в глаза, держа руки с открытыми ладонями, и начинает постукивать одну руку против другой, одна рука – перпендикулярно, а вторая – параллельно земле… просто бегите! Это именно то, о чем он просит сделать!
4) “Tu sei pazzo” (“Ты сошел с ума”)
Если во время Вашего разговора Вы дали собеседнику повод думать, что Вы немного сумасшедший, то Вы можете увидеть его реакцию в одном из трех вариантов: постукивание указательным пальцем по виску; постукивание несколько раз по центру лба кулаком или же неоднократные перемещения слева направо ладони перпендикулярно лбу.
5) Держать руку с открытой ладонью вверх и неоднократно закрывать кисть, касаясь кончиками пальцев, отличается от повторяющегося жеста кулака: в первом случае (“Paura, eh?” – «Вам страшно?»): человек перед Вами должно быть угрожает или говорит что-то страшное, этим жестом он говорит, что Вы выглядите напуганными. Во втором случае (“Muoviti!” – «Поспеши!»): он просит Вас поторопиться и сделать что-то.
5) “Mannaggia a te!” (“Чёрт побери!”)
Если человек, с которым Вы разговариваете, кусает свою руку (или просто указательный палец), это означает, что он на что-то жалуется и недоволен. Однако стоит сказать, что Вы можете редко наблюдать этот жест в Милане и Венеции. С другой стороны, Вы с легкостью увидите его на юге.
6) “Sei furbo!” (“Умно”)
Если собеседник ставит указательный палец под глаз и стягивает кожу немного вниз — это хороший знак: это означает, что собеседник оценил Ваш ум или то, что Вы ему сказали.
7) “Chi se ne frega” (“Мне всё равно”)
Если человек перед Вами не особо заинтересован в том, что Вы говорите, он наверняка не будет ничего говорить: он просто будет поглаживать свой подбородок верхней стороной ладони.
8) “Cornuto” (“Рогоносец”)
Жест «Рогоносец» является одним из итальянских жестов, который стал столь известным по всему миру благодаря бывшему итальянскому Премьер Министру Сильвио Берлускони. Этот знак указывает на безбожие или, в любом случае, указывает на то, что человек не особенно надежный.
Считается, что если итальянцев заставить говорить друг с другом, не используя жестикуляцию, они не смогут друг друга понять. Это, конечно, преувеличение, но невербальные сигналы в итальянской культуре — огромная часть общения.
Итальянка Валентина Моретти в своём видеоблоге решила рассказать об итальянских жестах побольше.
Что ты говоришь? Что такое происходит?
У жеста, которым русские любят изображать итальянцев — пальцы в щёпоти, обращённые кверху — есть вполне конкретные значения. Примерно так: «Ты что такое говоришь?», «Что вообще происходит?» и «Какого чёрта?!» Как и другие жесты, этот обязательно сопровождается гримаской, подчёркивающей смысл движения рукой. Трясти при этом кистью руки необязательно, достаточно пару раз качнуть. Хотя, конечно, всё зависит от эмоциональности момента.
Можно спросить собеседника, не сошёл ли он, часом, с ума. Для этого надо помахать поднятой ладонью перед лицом, поставив её по отношению к лицу ребром и поджав большой палец. Тот же вопрос обозначается и более знакомыми русским жестами — постукиванием по виску или покручиванием у виска указательным пальцем.
Мне всё равно, мне безразлично
Там, где русский на словах найдёт тысячу синонимов грубому народному выражению «да мне плевать», итальянец сделает выразительный жест — словно смахивает кончиками пальцев, ногтевой стороной, капельки воды с нижней стороны подбородка. Валентина добавляет, что этот жест, как и большинство других, далёк от утончённости. Кроме этого жеста, итальянцы точно так же, как и русские, обозначают своё безразличие пожатием плеч. Этот же жест подходит для ситуации, в которой ничего нельзя предпринять — только смириться.
Попить — поесть
В отличие от русских, у итальянцев нет жеста для выпивки. Зато популярен жест, обозначающий просто процесс употребления жидкости, любой (ещё бы — в жаркой южной стране!). Представьте, что сложили пальцы в фигуру, которая в социальных сетях обозначает «лайк» — кулак с выставленным наверх большим пальцем, только не сильно отставленным от остальных пальцев. Качните пару раз кулаком с большим пальцем, направленным к лицу. Готово, вы предложили собеседнику пойти попить или попросили дать вам воды.
А процесс еды обозначается ладонью на уровне живота. Поверните руку ладонью вниз, внутренним ребром к верху живота, опустите под ладонь большой палец и качните ею пару раз, словно постукиваете себя внутренним ребром ладони.
Просто супер
У итальянцев есть много способов выразить восторг. Один из них общий по смыслу, он известен во всём мире. Надо поцеловать кончики собранных щёпотью пальцев, а потом поднять руку, одновременно раскрывая ладонь. Правда, изображая довольного итальянца, иностранцы при этом жесте восклицают «беллиссимо!» («прекрасно!»), а Валентина предпочла восклицание «аль бачо!»
А если вы хотите похвалить именно еду, надо покрутить пальцем у щеки. Вот в точности, как крутят при сомнениях в благоразумии собеседника у виска, но пониже. И любой итальянец поймёт, что вам очень вкусно.
Выразительная щепотка
Смыкают пальцы щёпотью итальянцы не только для того, чтобы предъявить собеседнику неудобные вопросы или поцеловать пальцы, выражая восторг. Если итальянец поднял руку с щёпотью кончиками пальцев наверх и с ехидной улыбкой быстро сжал и разжал кончики пальцев пару раз, то он намекается, что его собеседник трусоват и малодушен. Некоторым образом это аналог русского восклицания «слабо?».
Но если щёпоть сжали резким движением только один раз, жест означает «много людей» — обычно это ответ на соответствующий вопрос. Зато если щёпотью покрутить, не разжимая, то смысл будет противоположен — «я один, я остался в одиночестве». А иногда — «остался как дурак». «С этими жестами — это жесть!» — комментирует внешнюю схожесть разных посланий Моретти.
Да полно!
Когда итальянец хочет ответить: «Очень много! Хватает с горкой! Тысячи и миллионы!», он поднимает согнутую в локте руку и взмахивает ладонью в воздухе так, что она описывает парочку кругов. Но, если добавить к жесту иронический звук, похожий сразу на «Ы» и «Ё», смысл меняется на противоположный, а интонация — на саркастическую. «Ну да, конечно, тысячи» — примерно так.
Денежки
Если русские потирают, обозначая деньги, большим пальцем кончики сложенных вместе указательного и среднего, то итальянцы потирают большим пальцем боковину согнутого указательного пальца. Различие небольшое — жест узнать совершенно нетрудно.
Пошли?
У итальянцев есть как минимум два жеста, чтобы предложить уйти или сдвинуться, наконец, с места. Первый похож на непристойный русский жест, которым обозначают половой акт: парой хлопков ладонью по торцу кулака. Только итальянцы кулак при этом не сжимают, лишь поджимают большой палец.
Второй вариант жеста — помахивание полусогнутой ладонью перед собой. Совсем не так размашисто, как похожий жест у русских.
Жест превосходства
Русские часто используют грубый жест превосходства — хлопают ладонью одной руки возле сгиба другой, в то время, как сжатый кулак другой руки поднят. У итальянцев есть очень похожий жест (и тоже считается грубым), но поднимать кулак не обязательно — рука с ним сгибается так, чтобы кулак оказался примерно перед грудью. Точно так же собеседнику предлагают отправиться в дальнее пешее путешествие — как и в России. Выражают таким образом и резкий, решительный, категоричный отказ что-то делать.
Я тебя урою!
Жестовый аналог этой фразы у итальянцев довольно прост в исполнении. Сделайте руками «пистолетики» и словно взмахните ими на глазах у собеседника, направляя стволы (указательные пальцы) почти друг на друга, но чуть вниз. Готово, вы только что грубо угрожали человеку.
Ну и глупость ты сказанул
Цокните языком о передние дёсна, одновременно взмахивая рукой кверху. Конечно, если вам хочется обидеть собеседника утверждением, что он несёт чушь.
Не лучшее поведение
Сложите перед собой ладони так, чтобы пальцы были крепко прижаты друг к другу, а те части кисти, что ближе к запястью, расходились, качните немного вперёд и вниз пару раз и придайте лицу удивлённое и осуждающее выражение лица. Таким образом можно осудить чужое неподобающее поведение.
За границей итальянцы, даже не зная английского, без труда находят общий язык с кем бы то ни было и без труда объясняются жестами и мимикой. И сами даже подтрунивают над своей экспрессивной жестикуляцией: «Что будет, если итальянцу связать руки? — Он онемеет!».
Итальянцы используют около 250 разных жестов в подкрепление словам.
Это — научные данные: количество обыденных итальянских жестов подсчитала профессор Изабелла Поджи, преподаватель психологии в одном из университетов Рима.
Многие иностранцы недоумевают над этой привычкой и даже подтрунивают над необходимостью непременно размахивать руками при разговоре: отсюда и стереотип о том, что итальянцы говорят руками.
Отчасти это правда, но лишь отчасти.
Как-то, страхуя маленькую дочку, когда та училась кататься на самокате, я схватила ее за руки и в ответ на полном серьезе услышала негодующее: «Мама, отпусти мои руки — иначе как я буду говорить?!»
Но все-таки итальянцы говорят не руками, а словами: демонстрацией того служит тот факт, что они успешно (и очень громко) общаются по телефону, да и письменность у итальянцев тоже в наличии — причем, буквенная, а не идеографическая.
А типично итальянские жесты — это параллельный язык, который делает любую беседу колоритнее и живее.
И только непосвященным кажется, что это какой-то дикий танец рук: на самом деле это — особый кодифицированный язык, а не просто элемент местного фольклора. Некоторые эмоции итальянцы скорее выразят жестами, не прибегая к словесным изъяснениям. Ведь жест куда спонтанней и искренней, чем слова. Жестами в Италии выражают радость и злобу, удивление и равнодушие, меняя, в зависимости от ситуации и тонкой душевной организации «говорящего» и интенсивность коммуникации.
Я тоже невольно переняла у итальянцев эту привычку: мой папа периодически напоминает мне о том, что он меня прекрасно понимает и на словах, так что «не надо вот так размахивать руками».
Почему же итальянцы — про себя не говорю! — жестикулируют?!
Уже упомянутая профессор Поджи считает, что вековая традиция жестикуляции восходит к эпохе колонизации древними греками южной Италии: «в таких густонаселенных городах, какими были некоторые южноитальянские города в ту эпоху, возможно, существовало нечто вроде соревнования ради того, чтобы привлечь к себе внимание», а в этом соревновании были задействованы все ресурсы человеческого тела, и голос, и жесты, и мимика.
В пользу этой версии свидетельствует и Андреа Де Жорио, священник и археолог XIX века, обнаруживший сходства между . жестами изображений на древнегреческих вазах, найденных при раскопках в окрестностях Неаполя, и жестами, которые использовали его неаполитанские современники.
По другой версии, жестикуляция была своего рода способом передачи кодифицированной информации на протяжении веков, что полуостров находился в иностранной оккупации: ведь в Италии с XIV XIX вв. не побывал только ленивый — здесь прошли и австрицы, и французы, и испанцы.
Всегда ли к месту такая экспрессивная итальянская жестикуляция?
Судите сами: когда-то в 2009 году в бытность свою премьер-министром Сильвио свет друг наш Берлускони прибыл в Питтсбург на саммит G20. Его встречал президент Б. Обама с супругой, увидев которую неугомонный бабник итальянец жестами выразил свое восхищение. Вот так: на 2:10 минуте.
А вот и некоторые распространенные итальянские жесты с . переводом:
1. Уходи!
2. Прекрасно! Замечательно!
3. У меня нет ничего!
4. Это все брехня пустая болтовня!
5. Испугался?
6. Воровать.
7. Тебе придется несладко!
А, вообще, что русский емко выразит непереводимой игрой не вполне печатных слов, то итальянцу еще жестикулировать и жестикулировать.
Итальянцев знают по их богатому культурному наследию и невероятной кухне. Но при знакомстве с ними выясняется, что это очень эмоциональные люди. Они бурно обсуждают даже обыденные вопросы и обязательно сопровождают свою речь жестами. Руки итальянцы используют, чтобы подчеркнуть свое настроение. Когда я только приехала в Италию , то понятия не имела, что значит большинство их жестов. Но я быстро освоилась и выучила их. Расскажу ниже о значении самых популярных из них.
Почему же итальянцы так часто используют язык жестов?
Активная жестикуляция итальянцев — это своего рода их национальная черта. Ее изучали даже ученые. Так, психолог Изабелла Поджи выявила более 250 различных жестов, которые используют итальянцы.
Существует несколько версий, объясняющих подобную популярность использования рук. На юге Италии жестикуляция стала своего рода маркетинговым ходом, которым привлекают туристов из других стран. Еще одна версия: огромное количество диалектов в стране. Италия на протяжении своей истории была раздроблена, поэтому каждая ее провинция имеет свои особенности языка: необычные слова, акценты и жесты. Итальянец из северной части страны иногда может не понять говор южанина. Ситуация особенно распространена в небольших городах, где преимущественно живут пожилые люди.
Из-за такого разнообразия и появились жесты. Итальянские ученые считают, что люди стали использовать их, чтобы лучше понимать друг друга. Также они популярны, потому что помогают им выражать свои эмоции не только с помощью мимики и тона голоса.
Заостренная рука
Заостренная рука — это классический жест, который знают даже те, кто никогда не общался с итальянцами. Поначалу я думала, что его популярность — это своего рода стереотип, как водка и медведи в России . Но итальянцы на самом деле обожают его использовать.
Для этого все пальцы нужно сложить вместе, образуя нечто похожее на бутон. Сама рука во время жестикуляции активно движется вверх-вниз. Его значение коротко можно описать итальянским словом capisci, означающим: «Ты меня понимаешь?»
На практике этот жест используется при любом вопросительном предложении. Итальянцы могут двигать заостренной рукой, спрашивая о вашем настроении, новостях, проблемах. Они сопроводят этим жестом разговор, если интересуются погодой или пытаются спросить, как им доехать до определенного места.
Более того, жест используется и для выражения сильного отрицания. Итальянец взмахнет рукой, если он посчитает сказанное вами глупым. Также его применяют, когда люди ссорятся между собой.
Пистолет
Поначалу я думала, что этот жест хотя бы косвенно связан с итальянской мафией. Но на самом деле «пистолет» не имеет к ней никакого отношения. Итальянцы складывают руку в пистолет и совершают ею круговое движение, когда хотят обозначить, что у них что-то закончилось.
Например, если муж спросит у жены, где спагетти, она может просто использовать этот жест, чтобы показать, что их все уже съели.
Также таким движением руки можно объяснить итальянцу, что у вас нет нужной вещи. Например, если он попросит ручку, а у вас ее нет, вы можете просто показать ему «пистолет». И итальянец без всяких слов поймет вас.
Рука от подбородка
Еще один классический жест, который используется повсеместно. Пальцы прижимаются к подбородку, а затем открытая ладонь направляется вперед. Несмотря на его распространенность, жест считается достаточно грубым. Им итальянец хочет сказать вам, что ему наплевать на ваше мнение. При этом они используют его, только когда намеренно хотят нагрубить своему собеседнику.
Я не уверена, что этот жест можно назвать исконно итальянским, потому что сейчас его используют во всем мире. Но в Италии он тоже пользуется популярностью. Указательный и большой палец прижимают друг к другу. При этом остальная ладонь остается открытой. Значение этого жеста аналогично мировому. Итальянцы показывают его, когда хотят сказать, что у них все хорошо. Они же используют его для выражения одобрения.
Рога неудачи
В России этот жест используют для игр с маленькими детьми. Поэтому меня удивило, что в Италии он имеет совершенно другое значение. Местные жители используют его для того, чтобы уберечь себя от несчастий и неудачи. Впервые этот жест появился на юге Италии , где люди отличаются любовью к суевериям. Они верят, что такое движение рук поможет им защититься от сглаза и наговоров.
Итальянцы могут использовать его, если собеседник ругает их или оскорбляет. Этим жестом они показывают, что все сказанное вернется обратно к грубияну.
Уходи
Еще один грубый жест. Чтобы сделать его, открытую ладонь направляют снизу вверх, одновременно совершая быстрое круговое движение. Большой палец при этом прижат к руке. Итальянец использует его, если не захочет разговаривать с вами. Этот жест хорошо знаком всем местным жителям, но они редко показывают его из-за чрезмерно грубого посыла.
Вытянутая вперед рука
Этот жест тоже можно назвать грубым, но это не мешает ему быть популярным в любой части Италии . Ее жители вытягивают открытую ладонь вперед, когда хотят указать на глупость или невежество человека. Например, они используют этот жест, если поступок собеседника покажется им неосмотрительным. Обычно его сопровождают крайне раздражительным тоном голоса. Вторую руку при этом принято упирать в бок. А свое недовольство итальянцы подчеркивают длинным и громким вздохом.
Еще одна вариация заостренной руки
Обратите внимание на движение руки. Если в первом варианте она движется вниз и вверх, то здесь совершаются круговые движения. Этот жест используется, когда итальянец недоволен тем, что не получил желаемого. Например, вы пришли на скучную вечеринку, где нет людей. Если спросите итальянца, нравится ли она ему, он покажет этот жест.
Потряхивание открытой ладонью
Потряхивание ладонью используется во всем мире в качестве приветствия. В Италии же этот жест уже не так популярен. Сегодня его можно увидеть во время разговора пожилых людей. Его значение можно описать фразой: «Ах, мой друг, если бы ты только мог представить!» Жест используют во время насыщенного диалога, когда говорящий упоминает слишком много деталей. Таким движением руки он хочет показать вам, что ваше воображение не способно представить все то, о чем он говорит. Второе значение жеста — намек на пощечину.